英漢情感詞匯方位性隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、情感作為一種最普遍、基本的人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)，一直深受認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)所關(guān)注。它是人類(lèi)最普遍，最基本的人生體驗(yàn)。人的情感有很多種，譬如高興、憤怒、悲傷、恐懼等等。所有情感都是抽象的、難以表達(dá)的。因此，人們通常通過(guò)隱喻的方法將情感概念化。
　　本研究旨在充分運(yùn)用概念隱喻理論對(duì)英漢情感隱喻進(jìn)行分析。更具體地說(shuō)，本研究對(duì)英漢情感詞匯的方位隱喻進(jìn)行了一個(gè)對(duì)比分析，探究了兩者基于生理感知共性和文化差異性的共性和差異。本研究的語(yǔ)料來(lái)源是以下四本字典：Roge

2、t’s International Thesaurus，A Dictionary of American Idioms，A Dictionary of Metaphors at Home and Abroad(《中外比喻詞典》)，A Classified Dictionary of Contemporary Chinese(《現(xiàn)代漢語(yǔ)分類(lèi)詞典》)。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的系統(tǒng)分析，本研究共得出兩個(gè)重要結(jié)論：第一，如研究所示，英漢情感概念隱喻呈現(xiàn)出很

3、大程度的相似性，同時(shí)也存在一定的差異性。其相似性揭示了英漢概念隱喻源于共同的認(rèn)知和生理基礎(chǔ)，而其差異性則歸因于不同的文化背景和文化模式對(duì)情感概念隱喻的影響。第二，被廣泛使用的結(jié)論“POSITIVE IS UP，NEGATIVE IS DOWN”的準(zhǔn)確性是有待商榷的。大量英漢語(yǔ)的語(yǔ)料顯示，情感的隱喻方位與情感屬于積極還是消極與否無(wú)關(guān)，而與人的生理反應(yīng)有關(guān)。即，能使人的身體產(chǎn)生生理亢奮的生理反應(yīng)（血壓上升、血流速度加快、心率加快）的情感，其