英漢旅游景點(diǎn)介紹的詞匯銜接模式對(duì)比研究.pdf

1、韓禮德和哈桑的銜接理論已成為語(yǔ)篇分析領(lǐng)域的重要理論之一。候儀(1991)在哈桑的詞匯和諧理論(1984),Winter的重現(xiàn)替代關(guān)系理論(1974)以及Phillips的遠(yuǎn)距離銜接組織理論(1979)基礎(chǔ)上發(fā)展了詞匯銜接模式理論。在此模式中,詞匯銜接分為簡(jiǎn)單詞匯重復(fù),復(fù)雜詞匯重復(fù),簡(jiǎn)單詞匯轉(zhuǎn)釋,復(fù)雜詞匯轉(zhuǎn)釋,替代,互指,省略等。通過研究語(yǔ)篇的詞匯銜接模式,中心句和邊緣句被歸納出來,稍加修改可以形成連貫的語(yǔ)篇。
　　 本文以詞匯銜

2、接模式為理論基礎(chǔ),通過對(duì)六篇旅游景點(diǎn)介紹(三篇為中文,另三篇為英譯文)進(jìn)行對(duì)比分析,得出以下結(jié)論:1.中文和英文在詞匯銜接模式上有著相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。2.中文和英文在景點(diǎn)介紹中都是用較多的簡(jiǎn)單重復(fù),最少使用省略。3.英文景點(diǎn)介紹中使用更多的復(fù)雜詞匯重復(fù),簡(jiǎn)單詞匯轉(zhuǎn)釋,以及互指,中文使用更多的簡(jiǎn)單詞匯重復(fù)。4.由于文化及思維方式的差異,中文里含有少量信息但文辭優(yōu)美的邊緣句在英譯文中常被省略。
　　 本文隨后對(duì)造成這些不同點(diǎn)的原因予以

3、解釋。指出由于中英文兩種不同語(yǔ)言的差異和東西方文化和思維模式的不同造成了兩種語(yǔ)言中詞匯銜接模式的差異。首先,中文重意合,英文重形合。因而中文文本中常常重視邏輯關(guān)系的意義,而英文重形合,因而用到更多的連接詞語(yǔ)來讓文本流暢,易于閱讀。這就解釋為什么在語(yǔ)料中中文的簡(jiǎn)單詞匯重復(fù)和省略現(xiàn)象較多的原因。其次,由于英文文字歷史發(fā)展的原因,英文中近義詞較中文多。這也是為什么英文文本中出現(xiàn)大量的簡(jiǎn)單詞匯轉(zhuǎn)釋的原因。再次,英文是屈折語(yǔ),中文是孤立語(yǔ)。在英文