論語言模因對漢英言語幽默的闡釋力.pdf

1、模因論是基于達爾文進化論的觀點，用于闡釋文化進化規(guī)律的新理論(何自然，2005)，其核心術語是“模因”(meme)。該術語由英國牛津大學動物學家理查德·道金斯在1976年所著的《自私的基因》一書中首次提出。在該書中，作者在描述基因作為生物進化復制因子的基礎上，大膽地構想了人類社會文化傳遞的復制因子—模因。模因是一種與基因相似的現(xiàn)象：基因通過遺傳而繁衍，而模因是通過模仿像病毒一樣傳播。 模因論，作為一個新興學科，從一誕生就顯示出強

2、大的感染力。許多不同領域的學者都試圖將模因論與本學科相結合以獲得新的啟示。在語言學領域，許多學者使用模因論分析了多種語言現(xiàn)象，如流行語、網絡語言等。然而，很少有研究者選取言語幽默作為模因論下專門的研究對象來加以系統(tǒng)地分析，相關研究也不多見。因此，將言語幽默作為特定的研究對象，集中分析語言模因對言語幽默的闡釋力是本研究的一個特點。 本研究在借鑒模因論基礎原理的基礎上，嘗試用語言模因理論去研究一些言語幽默現(xiàn)象，分析、解釋蘊含其中的語

3、言模因和它們對幽默的觸發(fā)力，并根據(jù)傳播方式對語言模因進行分類，將蘊含同類模因的中英言語幽默進行對比，揭示藏于其中的文化異同。通過分析，主要得出以下結論： 語言模因對言語幽默的闡釋力體現(xiàn)為：出現(xiàn)在言語幽默中的語言模因往往可以充當制笑元素，它可以讓讀者或聽眾產生一種似曾相識的感覺或者聯(lián)想到另外一個較為熟悉的語言片段。細究之下，讀者或者聽眾可以辨別出眼前的語言模因只是一個“山寨版”，與以往所見并非完全一致。這一語言模因與被模仿對象之間