《秦皇島海文化》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、秦皇島歷史文化豐富，尤以其碧海藍(lán)天的自然景觀而聞名，海文化是這座城市必不可少的組成部分。如果想要深入了解這個(gè)地方的文化底蘊(yùn)，除了親身旅游和感受之外，閱讀關(guān)于該地方的文化方面的書籍是首要選擇。作為社科類文本，其具有很強(qiáng)的文學(xué)色彩，其中出現(xiàn)詩歌，并且大量運(yùn)用修辭，不易于西方讀者理解。而且其翻譯質(zhì)量的好壞不僅直接影響到該地方的文化影響力，也影響其文化交流與合作。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告為關(guān)于《秦皇島海文化》的漢譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告。原文稿節(jié)選自《

2、滄桑碧海蘊(yùn)瑰寶——秦皇島地域之海文化》一書的部分章節(jié)，旨在通過介紹海文化來提高秦皇島國際知名度，擴(kuò)大其影響力。
　　筆者在報(bào)告中介紹了文稿的文本特點(diǎn)、譯前準(zhǔn)備和翻譯過程，并重點(diǎn)分析其中典型案例。通過對(duì)翻譯過程和典型案例的具體分析，重點(diǎn)闡述三個(gè)主要方面，如何進(jìn)行翻譯前的準(zhǔn)備來保證翻譯進(jìn)展順利、翻譯過程中遇到的問題以及解決方法、以及從跨文化的角度分析關(guān)于旅游文化翻譯中對(duì)詩詞、人名、地名和歷史文化的翻譯所涉及到的翻譯技巧和策略。