《河南文化發(fā)展報(bào)告》(2016)節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在我國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、對(duì)外交往能力、國(guó)際影響力不斷提升的大背景下，中國(guó)文化在世界文化史上的地位日益提高，其中作為中國(guó)文化代表性之一的河南文化也受到越來(lái)越多的關(guān)注，其對(duì)外宣傳尤為重要。文化發(fā)展報(bào)告外文版不僅起到對(duì)外宣傳的作用，而且也為別國(guó)認(rèn)識(shí)中國(guó)文化提供了重要媒介，其翻譯質(zhì)量對(duì)河南的整體形象、對(duì)外交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等都會(huì)產(chǎn)生直接影響。
　　此翻譯項(xiàng)目文本來(lái)自《河南文化發(fā)展報(bào)告》（2016）節(jié)選內(nèi)容，該部分主要介紹了焦作市兩大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

2、——陶瓷文化和太極拳文化的發(fā)展概況，及其在發(fā)展過(guò)程中存在的主要問(wèn)題和相應(yīng)的解決對(duì)策，旨在為該產(chǎn)業(yè)的傳承與發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。在“順應(yīng)論”的指導(dǎo)下，通過(guò)翻譯實(shí)踐，筆者結(jié)合具體翻譯實(shí)例主要從詞匯、句法以及語(yǔ)篇三大層面，對(duì)節(jié)選內(nèi)容中的文化負(fù)載詞、重復(fù)謂語(yǔ)詞、四字語(yǔ)詞、無(wú)主句、并列散句以及帶有冗長(zhǎng)修飾語(yǔ)句子等重難點(diǎn)的翻譯進(jìn)行了分析，內(nèi)容涉直譯、意譯、增譯、拆分、重組等多種翻譯技巧與策略。報(bào)告表明，通過(guò)分析探討傳統(tǒng)文化類相關(guān)文本的英譯方法，一方面能