《經(jīng)濟學人》文化欄目翻譯實踐報告.pdf

1、當今世界，經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展也帶來了文化的百家爭鳴。在這一大的文化背景下，我們應開拓全球視野，密切關注海外權威媒體對文化領域熱點事件的報道與評論。《經(jīng)濟學人》雜志作為英文雜志的典型代表，在文化領域有其獨到而權威的見解，關注并翻譯其文化欄目有關文章會推動文化交流與交融,促進文化創(chuàng)新。要讓《經(jīng)濟學人》在更廣的受眾范圍內(nèi)更好地發(fā)揮其文化交流作用，更需要相對成熟的翻譯策略及相對規(guī)范的譯文。然而目前在國內(nèi)《經(jīng)濟學人》的翻譯實踐重點多在金融財經(jīng)類文本，

2、文化類的翻譯探索少之又少。在翻譯實踐中，諸如價值觀、宗教信仰、思維方式以等文化因素之間的差異也極大地增加了翻譯的難度。
　　基于此，本文作者將研究重點放在《經(jīng)濟學人》官方網(wǎng)站文化欄目的翻譯和分析，以奈達先生的功能對等理論為指導，選取十二篇不同類型的文化類文章進行翻譯。作者從背景知識的重要性，意譯為主，讀者中心，及功能對等四個方面進行分析，分別舉例論證分析所用到的翻譯策略與技巧，以功能對等理論的觀點做支撐，參考相關的期刊、專著文獻，