《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞翻譯報(bào)告.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117414037南昌大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)位論文《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞翻譯報(bào)告《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞翻譯報(bào)告AReptonTranslationofNewsfromTheEconomist劉曉媚培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)：袁雪生（教授）專(zhuān)業(yè)學(xué)位種類(lèi)：翻譯碩士專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯論文答辯日期：2016年5月29日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：2016年5月29日I《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞翻譯報(bào)告

2、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞翻譯報(bào)告摘要信息全球化的發(fā)展，使得中國(guó)與世界其他各國(guó)的交流日益頻繁。新聞是傳播信息的重要媒介，向人們提供各類(lèi)資訊。翻譯則是連接中外信息交流的橋梁。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作為一份知名的英文刊物，也成為眾多中國(guó)人了解國(guó)際新聞的優(yōu)先選擇。而新聞?dòng)⒄Z(yǔ)因時(shí)效性和版面的約束常常出現(xiàn)許多專(zhuān)業(yè)詞匯和長(zhǎng)句，這對(duì)國(guó)內(nèi)普通讀者易構(gòu)成閱讀障礙。因此，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的漢譯顯得尤為重要。筆者選用《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》上的若干政治、經(jīng)濟(jì)、文藝新聞作為材料進(jìn)行翻譯實(shí)踐。本報(bào)

3、告首先介紹了整個(gè)翻譯的背景及過(guò)程和明確了翻譯目的。其次簡(jiǎn)單介紹了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》這本雜志和所選取的翻譯文本的主要內(nèi)容和語(yǔ)言風(fēng)格并簡(jiǎn)述新聞翻譯的研究現(xiàn)狀及相關(guān)的翻譯原則和理論。然后，筆者指出翻譯過(guò)程中的重難點(diǎn)即標(biāo)題、專(zhuān)有詞匯和長(zhǎng)難句的翻譯，并將理論與實(shí)例結(jié)合，提出解決翻譯中所遇困難的翻譯策略和技巧。最后，本報(bào)告將這三種不同類(lèi)型的新聞翻譯進(jìn)行對(duì)比，嘗試找出它們的不同點(diǎn)。通過(guò)該翻譯報(bào)告，筆者希望能總結(jié)自身經(jīng)驗(yàn)，歸納出新聞翻譯的相關(guān)技巧，以提高自己