軟新聞漢英翻譯的譯者主體性—目的論視角.pdf

1、西南財經(jīng)大學(xué)碩士學(xué)位論文軟新聞漢英翻譯的譯者主體性—目的論視角姓名：范雯申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊一萍20081201軟新聞漢英翻譯的譯者主體性一目的論視角文作者以軟新聞的權(quán)威期刊《今日中國》2005，2007，2008年的部分新聞的中英文對照版及北京2008奧運(yùn)會和殘奧會官方網(wǎng)站的部分新聞作為主要研究素材，從目的論的視角出發(fā)，結(jié)合軟新聞翻譯的特點及軟新聞漢英翻譯的性質(zhì)，全面系統(tǒng)地探討譯者的主體性在漢英軟

2、新聞翻譯中的具體體現(xiàn)。本文嘗試這樣解釋軟新聞漢英翻譯過程中譯者主體性的發(fā)揮：作為源語讀者，譯者通過對漢語軟新聞的理解，發(fā)揮自己的主觀能動性選擇合適的翻譯策略，將漢語新聞欲傳達(dá)的信息傳遞給譯語受眾以達(dá)到軟新聞漢英翻譯的對外宣傳目的；發(fā)揮自己的主觀創(chuàng)造性來翻譯那些由文化差異帶來的翻譯難點，并將這些創(chuàng)造性翻譯的信息傳遞給譯語受眾，以實現(xiàn)軟新聞漢英翻譯的跨文化交際效果。在翻譯過程中，譯者還要受到一些因素的制約，如，源語文本，譯語觀眾的接受能力以