基于Kilgray memoQ系統(tǒng)的翻譯項(xiàng)目管理報(bào)告——以《新西蘭》翻譯為例.pdf

1、全球服務(wù)外包的興起，信息技術(shù)和通訊技術(shù)的發(fā)展無不推動(dòng)著語言服務(wù)業(yè)產(chǎn)業(yè)化。翻譯項(xiàng)目任務(wù)重、周期短、要求高等現(xiàn)實(shí)狀況，迫使過去較為單一的翻譯工作模式轉(zhuǎn)變?yōu)闃I(yè)務(wù)更加多元的協(xié)作模式，而大數(shù)據(jù)時(shí)代恰恰提供了大量可用的語言資產(chǎn)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的條件。
　　本報(bào)告以《國(guó)家地理旅行者叢書—新西蘭》的翻譯實(shí)踐為例，簡(jiǎn)要介紹了在memoQ翻譯環(huán)境下的項(xiàng)目管理過程。在整個(gè)翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐過程中，作者既親身實(shí)踐，參與了項(xiàng)目的翻譯過程，又作為項(xiàng)目經(jīng)理，承擔(dān)了

2、整個(gè)翻譯項(xiàng)目的管理工作。作者詳細(xì)介紹了在memoQ翻譯環(huán)境下，新西蘭翻譯項(xiàng)目的5大管理過程組（啟動(dòng)過程組、計(jì)劃過程組、實(shí)施過程組、監(jiān)控過程組和收尾過程組），并針對(duì)每階段的不同任務(wù)，尤其是計(jì)劃過程組中的語料準(zhǔn)備（平行語料的收集和術(shù)語表的抽?。㈨?xiàng)目實(shí)施過程組中的質(zhì)量管理和團(tuán)隊(duì)管理，以及項(xiàng)目監(jiān)控過程組的時(shí)間管理進(jìn)行了著重描述。本項(xiàng)目在memeQ的翻譯環(huán)境中，將人力與現(xiàn)代翻譯技術(shù)科學(xué)地結(jié)合在一起，既可以大大縮短翻譯周期，還可以保證譯文統(tǒng)一性，