公示語翻譯與跨文化交際.pdf

1、公示語指在公共場所用于告知公眾信息的語言，包括標(biāo)識符，路牌，街道牌，廣告語，公告，警示等。當(dāng)前，我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展不斷增長，對外開放不斷加大，中國與其他國家和地區(qū)在各方面的友好往來及合作日益增多，對外聯(lián)系和跨文化交流日益頻繁。各種對外材料及國內(nèi)許多信息更多地用外語呈現(xiàn)，公示語表現(xiàn)尤為突出。 公示語涉及政府機(jī)構(gòu)、商業(yè)服務(wù)部門、企事業(yè)單位、公共交通行業(yè)、公共管理機(jī)構(gòu)、體育休閑場館、醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、文化娛樂設(shè)施、社會團(tuán)體組織、大中小學(xué)、科研院

2、所、宗教會所、旅游景點(diǎn)、賓館飯店、旅游服務(wù)機(jī)構(gòu)、街道小區(qū)、公共場所、接待海外賓客的機(jī)構(gòu)和部門；凡公示給海外賓客的基本信息文字內(nèi)容都可以算作公示語的研究范疇。漢語公示語翻譯成英語能否達(dá)到它本來的功能，不但直接影響到外國友人在中國的吃穿住用行，還關(guān)系到一個地區(qū)的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國的國際形象，我們必須予以足夠關(guān)注。 跨文化交際是來自不同文化背景的人們相互交流的過程。在跨文化交際過程中，不同國度和民族的人，他們的文化背景

3、、宗教信仰、價值觀和思維方式等不盡相同，所以在進(jìn)行交際的時候，總是傾向于根據(jù)各自的文化背景去理解對方和判斷對方，這就難免會產(chǎn)生分歧、誤解甚至于沖突，造成交際障礙，影響跨文化交際的效率和效果。翻譯是一種特殊的跨文化交際，翻譯工作者必須首先要了解一種語言的文化，才能真正地掌握這種語言。 語言是文化的一部分，它受文化的影響與控制。翻譯工作者對材料理解的正確與否很大程度上取決于他是否掌握了相關(guān)語言的文化。學(xué)習(xí)一門語言，就是學(xué)習(xí)講這門語言