跨文化交際中的委婉語(yǔ)解讀.pdf

1、委婉語(yǔ)是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象.許多學(xué)者已從修辭學(xué),語(yǔ)言學(xué),語(yǔ)用學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)它進(jìn)行了研究.目前,這方面的成果頗豐.然而,在實(shí)際的語(yǔ)言交流中,特別處于不同的文化域里,人們往往還會(huì)對(duì)使用它感到迷惑不解.為了在跨文化交際中成功地解讀委婉語(yǔ),這篇論文將構(gòu)建在比較分析的基礎(chǔ)上. 首先,論文分析了委婉語(yǔ)的語(yǔ)言特征:包括定義,分類,構(gòu)成手段,它的主成和語(yǔ)義變化規(guī)律及構(gòu)造原則.了解它的基本特征有利我們更好地理解委婉語(yǔ).在定義方面,論文打破傳統(tǒng)的定

2、義,將它擴(kuò)至語(yǔ)法甚至篇章的層面.在結(jié)構(gòu)形式方面,英漢委婉語(yǔ)都可通過(guò)語(yǔ)音,詞匯及語(yǔ)法等手段實(shí)現(xiàn),但英漢各屬不同的語(yǔ)言體系,因此在結(jié)構(gòu)方面各有其特性.文章從語(yǔ)義學(xué)角度分析了委婉語(yǔ)的主成.大量的同義委婉現(xiàn)象則用格雷欣法則解釋.英漢委婉盡管有差異,但它們的構(gòu)成原則一致,都遵循三個(gè)原則:距離原則,相關(guān)原則,和動(dòng)聽(tīng)原則. 委婉是一種普遍的文化現(xiàn)象.由于人們信仰,風(fēng)俗.生活方式等的差異,不同民族有共性,又有獨(dú)特性.對(duì)他們?cè)谖裾Z(yǔ)方面進(jìn)行深入對(duì)比研究有

3、助人們對(duì)委婉語(yǔ)的掌握運(yùn)用和成功交流.委婉語(yǔ)起源于語(yǔ)言禁忌,了解語(yǔ)言禁忌有利于理解委婉語(yǔ).盡管各民族在政治,經(jīng)濟(jì),文化等方面有所不同,但他們?cè)诮珊臀裥睦矸矫媸且恢碌?人們使用委婉語(yǔ)基于三種心理因素:避諱,夸大,掩飾.這三方面實(shí)際上也是委婉語(yǔ)的三大交際功能.中英在委婉語(yǔ)方面的文化差異主要表現(xiàn)在英語(yǔ)委婉語(yǔ)的宗教性.中文委婉語(yǔ)的階級(jí)性等方面.社會(huì)在發(fā)展變化,語(yǔ)言也在發(fā)展變化.作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象,委婉語(yǔ)亦然.很多委婉語(yǔ)能反映出時(shí)代的特征. 語(yǔ)言