On the Translation of Culture--loaded Words in Bian Cheng Based on Relevance Theory.pdf

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性及使用授權(quán)聲明本人聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師堡撾生塾撞指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)。本人同意所撰寫(xiě)學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)

2、校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1)己獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；2)為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_(kāi)的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書(shū)館、資料室等場(chǎng)所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向

3、社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名鈿乏—≯簽字日期如f薩‘耳叩日別嘞：侈徹夠簽字日期曲產(chǎn)月／；日冀【i，卜關(guān)聯(lián)理論下《邊城》文化負(fù)載詞翻譯研究碩士研究生胡蘭指導(dǎo)教師程樹(shù)華關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知科學(xué)角度闡述并修正了格雷斯的會(huì)話理論，認(rèn)為語(yǔ)言交際是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，是必須依靠推理思維來(lái)進(jìn)行的新的語(yǔ)用學(xué)觀念。人類(lèi)認(rèn)知常常與最大關(guān)聯(lián)性相吻合，每一個(gè)明示的交際行為都設(shè)想為它本身的最佳關(guān)聯(lián)性，也即：人類(lèi)的認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)

4、為取向，而語(yǔ)言交際則以最佳關(guān)聯(lián)為取向。這一理論不斷完善深化，對(duì)文化負(fù)載詞翻譯有較強(qiáng)的解釋力。文化負(fù)載詞有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，如果缺少相應(yīng)的認(rèn)知環(huán)境，目的語(yǔ)讀者便很難理解，因此，文化負(fù)載詞的翻譯對(duì)譯者提出了很高的要求，既要推理出原文語(yǔ)境，又要明白無(wú)誤將傳它達(dá)給讀者。奈達(dá)認(rèn)為翻譯過(guò)程中文化因素分為五個(gè)方面，即：社會(huì)文化、宗教文化、物質(zhì)文化、生態(tài)文化和風(fēng)俗文化。本文從關(guān)聯(lián)理論角度介紹了文化負(fù)載詞的翻譯，并以《邊城》的兩個(gè)英譯本為例，用關(guān)聯(lián)理論從