A Report on Translation Practice of Guanzhong Folk Culture in Yuanjiacun under the Guidance of Skopos Theory.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，國(guó)際交流日益頻繁，而中華文明作為東方文明的優(yōu)秀部分，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，有著重要的意義。在這其中，民俗文化是中華文明不可分割的組成部分，也是中華文明發(fā)展至此的源動(dòng)力和民間基礎(chǔ)。民俗文化的翻譯更承擔(dān)著弘揚(yáng)中華文化、促進(jìn)對(duì)外傳播的重任。作為中國(guó)西北部地區(qū)文化的重要分支，關(guān)中文化在十三朝古都的厚重歷史上不斷發(fā)展傳承，其對(duì)外推廣有著十分深遠(yuǎn)的意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于西安外國(guó)語大學(xué)研究生科研基金項(xiàng)目中對(duì)“袁家村”關(guān)中印象體驗(yàn)地民俗文化

2、的漢譯英翻譯實(shí)踐。該實(shí)踐活動(dòng)過程包含對(duì)該地民俗文化的資料收集、整理和漢英翻譯，以對(duì)外傳播為主要目的，主要涉及該體驗(yàn)地的民俗文化發(fā)展、關(guān)中民俗小吃、關(guān)中民俗手工藝及活動(dòng)。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)該文本中有大量文化負(fù)載詞，且文化內(nèi)涵十分深厚。針對(duì)此類特點(diǎn)，筆者查閱了民俗文化翻譯的相關(guān)范例，并以德國(guó)功能翻譯學(xué)派理論目的論為視角，結(jié)合民俗文化翻譯特點(diǎn)及難點(diǎn)，對(duì)翻譯技巧進(jìn)行初步研究，探索民俗文化翻譯的規(guī)律。
　　通過翻譯實(shí)踐及其研究，筆者認(rèn)識(shí)