科技文中隱喻的生成機(jī)制研究.pdf

1、目前，隱喻研究領(lǐng)域的焦點(diǎn)問(wèn)題之一是隱喻的認(rèn)知功能, 隱喻被認(rèn)為是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來(lái)說(shuō)明或理解另一類領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知方式，其本質(zhì)是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具。然而在諸多探討隱喻認(rèn)知功能的著作中, 用來(lái)說(shuō)明該功能的例證多出自文學(xué)作品或日常生活語(yǔ)言，忽視了科技語(yǔ)篇中的隱喻現(xiàn)象, 更不用說(shuō)其生成機(jī)制的研究。值得欣喜的是，隨著科技的發(fā)展，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，隱喻學(xué)的發(fā)展等，科技語(yǔ)篇中的隱喻的功能漸漸得到了來(lái)自不同領(lǐng)域的學(xué)者的關(guān)注。

2、隱喻性思維被認(rèn)為是和演繹歸納等同樣重要的科學(xué)思維方式，科學(xué)家們實(shí)際上已經(jīng)有意識(shí)地運(yùn)用隱喻性思維進(jìn)行科學(xué)研究。 本文重點(diǎn)研究科技文中隱喻的生成機(jī)制，因?yàn)榭萍茧[喻生成機(jī)制的研究是研究科技隱喻本質(zhì)、特征、功能等的基礎(chǔ)，是科技隱喻研究的第一步和最核心的內(nèi)容。在對(duì)隱喻特別是科技隱喻的國(guó)內(nèi)外發(fā)展和現(xiàn)狀進(jìn)行述評(píng)的基礎(chǔ)上，本文首先闡述了隱喻在科技文和科技發(fā)展中的重要意義，然后在 Richards 和Black的“隱喻互動(dòng)理論”（Interact

3、ion Theory）以及 Lakoff & Johnson 的“概念隱喻理論”（映射理論）等理論的指引下，重點(diǎn)研究科技詞匯隱喻的生成機(jī)制，包括生成的原因、主客觀條件、生成的具體步驟及其與文學(xué)隱喻生成機(jī)制的區(qū)別幾大問(wèn)題的研究。 通過(guò)科技文這種特殊文體和語(yǔ)境下的隱喻生成機(jī)制進(jìn)行較為深入細(xì)致的分析，本文主要在以下兩個(gè)方面作出了探索性研究：一、提出了一套可操作性的科技隱喻生成步驟和方法：分析目標(biāo)本體特征、生成備選隱喻、分析備選喻體和本

4、體映射的對(duì)應(yīng)程度、隱喻的執(zhí)行評(píng)價(jià)以及反饋修改等。二、提出了“映射網(wǎng)”這一新的概念?？萍茧[喻產(chǎn)生的具體過(guò)程的核心步驟是概念域之間映射，本文在對(duì)大量例證分析的基礎(chǔ)上，將映射方向進(jìn)行歸類，發(fā)現(xiàn)：映射不僅是多樣性的，而且具有雙向性和傳遞性。雙向性是指不僅生活概念可以映射到科學(xué)概念，科學(xué)概念同樣可以映射到生活概念；在兩個(gè)科學(xué)概念之間或兩個(gè)生活概念之間也存在這種雙向的或者說(shuō)相互的映射。傳遞性是指一個(gè)新的概念“甲”是由舊概念“乙”隱喻而來(lái)，當(dāng)“甲”概