從順應(yīng)論的視角看機(jī)械類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英譯.pdf

1、隨著我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的確立和對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往的迅速加深與擴(kuò)大以及國(guó)際貿(mào)易和跨國(guó)公司的盛行,越來(lái)越多國(guó)內(nèi)產(chǎn)品開(kāi)始走出國(guó)門(mén),邁向國(guó)際,產(chǎn)品的英文說(shuō)明書(shū)也相應(yīng)發(fā)展成為企業(yè)樹(shù)立產(chǎn)品形象,促進(jìn)出口銷(xiāo)售,開(kāi)拓海外市場(chǎng)的一個(gè)必要手段。但是,對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿(mǎn)足。說(shuō)明書(shū)是一種極具實(shí)用性和商業(yè)價(jià)值的文體。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯行為本質(zhì)上也是為實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品信息的跨文化、跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換而設(shè)計(jì)的一種復(fù)雜行為。因此如果譯者一味地根據(jù)傳統(tǒng)翻譯理論的要求恪

2、守原文的格式和內(nèi)容,譯文很可能達(dá)不到應(yīng)有的說(shuō)服效果,有時(shí)甚至導(dǎo)致產(chǎn)品在目標(biāo)市場(chǎng)促銷(xiāo)失敗的嚴(yán)重后果。
　　 本文作者認(rèn)為,產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯和文學(xué)翻譯一樣,也是一種翻譯類(lèi)型,其研究和傳統(tǒng)譯論研究不存在矛盾,特別是順應(yīng)論的介入,它的關(guān)照可以消除彼此間的理論沖突。同時(shí),翻譯的譯文也受到整個(gè)機(jī)械產(chǎn)品出口業(yè)規(guī)律的影響,譯文的質(zhì)量取決于它能否為消費(fèi)者所接受,或者說(shuō)取決于它的商業(yè)目的。
　　 維索爾倫(Verschueren)的“語(yǔ)言順應(yīng)

3、論”是新興理論,但它有著很強(qiáng)的闡釋力。本文試圖以他的語(yǔ)言順應(yīng)論為理論依托,對(duì)影響機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的各種不同但又相互聯(lián)系的因素做一探討,通過(guò)對(duì)原文和譯文的各個(gè)層面的比較,說(shuō)明產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)譯者在翻譯過(guò)程中如何順應(yīng)這些因素的。
　　 所以本文試圖從順應(yīng)論的角度闡述機(jī)械類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯,并且提供了一些翻譯方法,該研究不僅在一定程度上會(huì)促進(jìn)機(jī)械類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的研究,而且對(duì)實(shí)用語(yǔ)篇翻譯的研究也有一定的指導(dǎo)意義。該研究將有助于譯員認(rèn)清機(jī)械類(lèi)