英漢同傳長句斷句技巧分析——以奧巴馬在復(fù)旦大學(xué)講話同傳為語料.pdf

1、分類號UDC密級=2；=五另毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文英漢同傳長句斷句技巧分析一以奧巴馬在復(fù)旦大學(xué)講話同傳為語料申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：楊月瑩2120939西語學(xué)院翻譯碩士(英語口譯)英語口譯白純教授2014年3月20日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractInte印reterSalwaysfindthemselVesinexnIemedifncultywheninte叩retinglongEng

2、lishsentencesjItisfairtosaythatsimultaneousinte印retingoflongEnglishsentencesisadif!Eicultpointthataninte印reteralwaysencounterInordertocompletethesimultaneousinte巾reting，theinte印retersoRenadoptonestrategywhichiscalledthes

3、yntacticlinearitySinceprincipleofdeconstructionisthebasisofsyntacticlineari夠，howtosegmentthelongsentencesintosmaller，moremanageablesense伊oupsbecomesthekeytoasuccessofsimultaneousinteIpretingTheemphasisofthisthesisisonthe

4、analysisoftheapplicationofsegmentinglongsentencesreasonablyintheEnglishChinesesimultaneousinte印retinginthecaseofOb鋤a’sSpeechinFuDanUniVersit)r，2009Fourt)，pesofsentenceswhich盤equently印pearintheSpeecharediscussedTheyarecom

5、plexsentences(AttributiVeclause，Itphrasing，PassiVesentences)aswellasthelongsimplesentencesThewriterh叩esthatreaderSwillgetamoreprofoundunderstandingtowardsthetechniqueofsegmentinglongsentencesinsimultaneousinte巾retingacco

6、rdingtoprincipleofdeconstmctionsomatthereaderswillconsciouslydeVeloptheirabilityandachieVeabetterpe—brHlanceinfhturepracticeofsimultaneousinte叩retingKeywords：English—Chinesesimultaneousinte叩reting；longsentences；segmentat