2012年美國總統(tǒng)大選演講模擬英漢口譯報告——長句同傳難點應(yīng)對策略.pdf

1、本項目首先對2012年參加美國總統(tǒng)競選的巴拉克·奧巴馬和米特·羅姆尼各自的提名演講，奧巴馬的勝選演講以及羅姆尼的敗選演講，進行了模擬同傳英漢口譯。然后，本項目圍繞翻譯過程中的長句難點撰寫一篇相關(guān)的翻譯報告。
　　奧巴馬和羅姆尼的演講內(nèi)容屬于政治性話語語域，語言具有書面語和口語相結(jié)合的特點，長句信息量大，邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，給譯者造成了巨大的記憶壓力。本項目的難點亦突出表現(xiàn)在對兩位演講者頻繁使用的英語長句的翻譯。項目中長句的類型具體

2、表現(xiàn)為三種:多個同等短語或句式的羅列，即并列長句;詞語重復(fù)、或口語詞等的插入，即分隔長句;多關(guān)系代詞或關(guān)系副詞同時出現(xiàn)在一個句子中，意思層層遞進，邏輯環(huán)環(huán)相扣，即多從句長句。
　　針對上述問題并依據(jù)法國釋意理論的指導(dǎo)，即在對原語進行理解，脫離語言外殼并進行重述的過程中，譯員不能只進行詞對詞、句對句的翻譯，還應(yīng)在遵循雙方語言的文化背景，找出適合目標(biāo)語言聽眾的翻譯，譯者提出了順句驅(qū)動策略、省略策略及斷句分譯策略來相應(yīng)地解決羅列信息的并