英漢口譯中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的難點(diǎn)及策略——以安德魯_所羅門的TED演講為例.pdf

1、隨著中外經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的加深,兩者的文化交流也日益密切。一方面,中國(guó)特色文化被介紹到國(guó)外;另一方面,很多國(guó)外先進(jìn)的科技,文化,思想也日益受到了國(guó)人的關(guān)注。 TED大會(huì)因提供了這樣一個(gè)思想交流的平臺(tái)而受到熱捧。通過(guò)對(duì)該大會(huì)演講做口譯,譯者不僅能夠增長(zhǎng)見(jiàn)聞,而且可以積累地道的語(yǔ)言表達(dá)以提高口譯技能。此外,譯者將這些演講高質(zhì)量地翻譯出來(lái),也能讓國(guó)人更準(zhǔn)確地理解演講的精神。
　　在實(shí)際口譯中,應(yīng)堅(jiān)持忠實(shí)的原則。在堅(jiān)持直譯的同時(shí),由于難以處理中英

2、文化及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異,譯者會(huì)遇到許多語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的困難。本論文參照法國(guó)釋意派的觀點(diǎn),以傳達(dá)意義為核心,經(jīng)歷三個(gè)階段:“話語(yǔ)闡釋”,“拋開(kāi)源語(yǔ)外殼”,“語(yǔ)言重組并表達(dá)”。在傳達(dá)符號(hào)背后的交際意義的同時(shí),保持譯語(yǔ)與演講者風(fēng)格的統(tǒng)一。
　　本論文以安德魯?所羅門的兩次TED演講為例,結(jié)合釋意派的觀點(diǎn)與口譯中的體會(huì),堅(jiān)持結(jié)合情境,脫離源語(yǔ)外殼。在分析具體案例的過(guò)程中,作者從詞句角度總結(jié)出應(yīng)對(duì)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換難點(diǎn)的具體翻譯策略,以期為口譯實(shí)踐提供參考。