同傳必備詞匯

1、AA制DutchtreatmentgoDutch安居工程housingprojectflowincomeurbanresidents按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值GNPatfactcost按揭貸款mtgageloan按揭購房takeoutamtgagetobuyahousebuyahouseontime按勞分配distributionaccdingtoonesperfmance暗虧hiddenloss暗戀unrequitedlovefal

2、linlovewithsomeonesecretly奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCultBtoB(B2B)businesstobusinessBtoC(B2c)businesstoconsumer巴黎證券交易所ParisBourse把...當成耳旁風Likewateroff(on)aducksback把握大局grasptheoverallsituation白馬王子Princeming白色農(nóng)業(yè)whiteagricult

3、urewhiteengineeringagriculture白色行情表whitesheet白手起家startfromscratch(fromscratch最開始的Fromtheverybeginning.)白雪公主SnowWhite擺架子putonairs擺譜putonairsshowoffkeepupappearances拜把兄弟swnbrothers拜年payNewYearcallsvisits搬遷戶relocatedfamilie

4、s半拉子工程uncompletedproject傍大款findasugardaddybeamistressfarichmanleanonamoneybags棒球運動記者scribe包二奶haveaconcubine(iginallyaCantoneseexpression)包干到戶wkcontractedtohouseholds包干制overallrationingsystemschemeofpaymentpartlyinkindpar

5、tlyincash包工到料contractlabmaterials保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy(momentumn.動力要素動量沖量)保持國有股keeptheStateheldshares保健食品healthcarefood保理業(yè)務factingbusiness保稅區(qū)thelowtaxtarifffreezonebondedareazone保

6、證金marginscollateral保證重點支出ensurefundingfpriityarea保值儲蓄inflationproofbanksavings報國計劃的實施implementationofDedicatsProject奔小康strivefarelativelycomftablelife本命年onesyearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranchesamongf

7、armersgrowlikewildgrass)層層轉(zhuǎn)包和違法分包multilevercontractingillegalsubcontracting查房makegotheroundsofthewards差額投票differentialvoting差額選舉competitiveelection拆東墻補西墻robPetertopayPaul拆遷戶householdsunitsrellocatedduetobuildingdemolitio

8、n攙水股票waterdownstocks(dinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsideastockcompanyabusinessatacostlowerthattheirfacevalue)產(chǎn)糧大省granaryprovince產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix產(chǎn)權明晰、責權分明、政企分開、科學管理clearlyestablishedownershipwelldefinedpowerresponsib

9、ilityseparationofenterprisefromadminastrationscientificmanagement產(chǎn)權制度、產(chǎn)權關系propertyderpropertyrelations產(chǎn)銷直接掛鉤directlinkproductionwithmarketing產(chǎn)業(yè)的升級換代upgradingofindustries產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級ungradingofindustrialstructure長江三角洲YangtzeRiv

10、erdelta長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共longtermconexsistancemutualsupervisionsinceretreatmentwitheachothersharingofwealwoe長線產(chǎn)品productinanexcessivesupply暢通工程“SmoothTrafficProject“唱高調(diào)mouthhighsoundingwds超高速巨型計算機giantultrahighspeedcompu

11、ter超前消費overconsumingexcessiveconsumption朝陽產(chǎn)業(yè)sunriseindustry炒作speculation徹頭徹尾的反動政治勢力anoutoutreactionarypoliticalfce成分指數(shù)componentindex成組技術grouptechnology承包contractwith城市規(guī)劃cityslscapingplanurbanplanning籌備委員會preparatycommitt