關(guān)于日譯漢時(shí)主語(yǔ)省略的研究——以『ちびっこ広場(chǎng)』為例.pdf

1、日語(yǔ)的主語(yǔ)一直是學(xué)界討論的熱門(mén),主題與主語(yǔ)的爭(zhēng)論,無(wú)主語(yǔ)論的提出,都說(shuō)明了這一點(diǎn)。作為日語(yǔ)主語(yǔ)的顯著特點(diǎn)之一,日語(yǔ)主語(yǔ)的省略也是廣泛研究的對(duì)象。日語(yǔ)的主語(yǔ),省略得相當(dāng)頻繁,這也得到學(xué)界的一致認(rèn)同,歸結(jié)其原因來(lái)講,既與日本島國(guó)屬性和日本人的民族心理等文化因素有關(guān),又與日語(yǔ)的會(huì)話習(xí)慣和日語(yǔ)的語(yǔ)言構(gòu)造有關(guān)。單從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上來(lái)講,S+O+V語(yǔ)言結(jié)構(gòu)下的日語(yǔ),動(dòng)詞位于文末。主語(yǔ)(S)與動(dòng)詞(V)相距較遠(yuǎn),所以自由度較高。且動(dòng)詞前已有作為信息的目的語(yǔ)

2、,沒(méi)有主語(yǔ)的說(shuō)明也不會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。與日語(yǔ)不同的,屬于 S+V+O結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)與漢語(yǔ),動(dòng)詞為句子核心,主語(yǔ)和目的語(yǔ)的自由度,受動(dòng)詞的牽制。換言之,因?yàn)閯?dòng)詞需要前置某些信息,所以在S+V+O語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之下,主語(yǔ)不會(huì)輕易省略。
　　日語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異,使翻譯時(shí)如何處理主語(yǔ)成為一個(gè)很大的問(wèn)題。在本論文中,筆者根據(jù)所學(xué)的翻譯理論,立足于《兒童廣場(chǎng)》的翻譯實(shí)踐,具體分析日文漢譯時(shí)的主語(yǔ)處理,嘗試構(gòu)筑主語(yǔ)省略的處理策略。
　　本論文在論述中,按照