文化翻譯視角下的日譯漢翻譯探析——以閑居京都節(jié)選為例

1、文化翻譯視角下的日譯漢翻譯探析——以《閑居京都》( 節(jié)選) 為例摘要直至上世紀(jì)5 0 年代以前，翻譯研究的焦點(diǎn)一直未曾離開“怎么譯’’這個(gè)具體操作層面，那時(shí)的“翻譯理論’’其實(shí)只是表淺的翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。直至5 0 年代以后，以尤金·奈達(dá)為首的語言學(xué)家開始從語言層面上進(jìn)行翻譯研究，嚴(yán)格意義上的翻譯研究理論才開始覺醒。之后，西方的翻譯研究者開始將翻譯研究納入文化研究中，1 9 8 8 年，巴斯奈特將這種轉(zhuǎn)變稱為翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向

2、”。可以說文化翻譯是～種全新的視角。本實(shí)踐報(bào)告選取的翻譯原文文本是日本作家澤田瞳子的隨筆一一『京都黻凡拯哆暮乙／』( 筆者譯：《閑居京都》) 。本書以春、夏、秋、冬為時(shí)間軸分作四章，從歷史的角度介紹了京都傳統(tǒng)節(jié)日、景點(diǎn)等。原文本作者在冬、春這兩章里詳盡地介紹了頗具京都特色的神社與新春習(xí)慣、鴨川、點(diǎn)心、宇治茶、納涼床等，筆者從這兩個(gè)章節(jié)選取例子，進(jìn)行分析。本報(bào)告通過文化翻譯的視角，對(duì)實(shí)踐過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)和容易譯錯(cuò)的句子進(jìn)行了案例分析。形式

3、上分為四部分：第一部分為介紹翻譯任務(wù)、翻譯背景、原文文本與作者；第二部分為文化翻譯的概念與基本原則；第三部分為案例分析；第四部分是對(duì)自身不足的反思與本次翻譯的總結(jié)。關(guān)鍵詞：京都，文化翻譯，文化轉(zhuǎn)向，闡釋目錄引言???????????????????????????????．．1第一章翻譯任務(wù)描述????????????????????????2第一節(jié)預(yù)期目標(biāo)?????????????????????????2第二節(jié)原文文本及作者介紹??

4、??????????????????2第二章文化翻譯與基本原則闡述???????????????????．．3第一節(jié)翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”?????????????????3第二節(jié)文化翻譯的介紹??????????????????????3第三節(jié)文化翻譯的基本原則????????????????????4第三章案例分析??????????????????????????．．5第一節(jié)形式表達(dá)???????????????????????

5、??5一、 長句翻譯????????????????????????5二、 詞性轉(zhuǎn)換????????????????????????7三、句型轉(zhuǎn)換翻譯??????????????????????7第二節(jié)文化表達(dá)?????????????????????????8一、特殊詞匯翻譯??????????????????????8二、 適當(dāng)?shù)仃U釋???????????????????????l O第四章結(jié)語???????????????????