「ちょっと」的顯性和隱性話語(yǔ)功能及其產(chǎn)生環(huán)境.pdf

1、日語(yǔ)中的「ちょっと」一詞有多種表達(dá)功能。日語(yǔ)詞典和大量的先行研究中指出了「ちょっと」除了有表示程度低的用法外，還有表示程度高的用法，更多的則是遠(yuǎn)遠(yuǎn)脫離了程度副詞本身的用法，如可以與表程度，量等無(wú)關(guān)的詞、或者是同否定表達(dá)一同使用，來(lái)表達(dá)請(qǐng)求、命令、判斷、否定等說(shuō)話人的語(yǔ)氣態(tài)度，甚至還有作為感嘆詞單獨(dú)使用的用法。日本人在日常生活中經(jīng)常使用的「ちょっと」一詞，讓不少日語(yǔ)學(xué)習(xí)中感到非常棘手。究其原因，我想應(yīng)該是受到了「ちょっと」一詞的多義性影響

2、。
　　 正如不少學(xué)者所指出的那樣，現(xiàn)在使用的教材中都最先指出了「ちょっと」的基本用法，但其他的用法卻沒(méi)怎么關(guān)注。這就讓日語(yǔ)學(xué)習(xí)者很容易將「ちょっと」等同于程度副詞「すこし」，而忽略了「ちょっと」程度副詞以外的其他用法。同時(shí)由于「ちょっと」是個(gè)公認(rèn)的高度依附上下文、比較口語(yǔ)話的一個(gè)詞，而大量的先行研究只是從單個(gè)句子，沒(méi)有從自然的會(huì)話中去研究「ちょっと」，所以無(wú)法清楚地觀察到「ちょっと」的多種功能是如何表現(xiàn)出來(lái)的。而先行研究中指出

3、的單個(gè)「ちょっと」一詞有這樣那樣功能的說(shuō)法也是存在疑問(wèn)的。
　　 本論文在先行研究的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)用學(xué)角度去考察自然對(duì)話語(yǔ)料中「ちょっと」的談話功能，先整理出「ちょっと」一詞的各種談話功能，對(duì)前人功能研究成果的一個(gè)再論證和補(bǔ)充；然后提出假說(shuō)將整理出的各種談話功能分為顯性功能和隱性功能；最后是分析這兩種功能各自的產(chǎn)生環(huán)境從而論證假說(shuō)。在分析的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了先行研究中指出的以及語(yǔ)料中觀察到的「ちょっと」的談話功能大多是隱性功能，而「ち

4、ょっと」隱性功能的體現(xiàn)也有多種情況和存在復(fù)雜性，如「ちょっと」表依賴請(qǐng)求的功能可以結(jié)合上下文由「ちょっと」一個(gè)詞體現(xiàn)出來(lái)，還可以以「ちょっと…てくれませんか」等形式體現(xiàn)出來(lái)。論文的最后還考察了國(guó)內(nèi)教課書(shū)對(duì)于「ちょっと」的處理方法，提出了對(duì)日語(yǔ)教育的啟示。
　　 論文采取了提出假說(shuō)，然后論證假說(shuō)這樣的演繹方式從一個(gè)新的研究視角去考察「ちょっと」一詞的談話功能，希望進(jìn)一步弄清「ちょっと」的用法。另外通過(guò)考察「ちょっと」的談話功能和產(chǎn)