論英漢交替?zhèn)髯g中句子重構(gòu)技巧——以倫敦G20峰會(huì)奧巴馬答記者問(wèn)英漢口譯為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，全球化進(jìn)程的不斷加深，口譯活動(dòng)愈加頻繁，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)于口譯人員的需求也越來(lái)越大。交替?zhèn)髯g是口譯活動(dòng)的主要形式之一，對(duì)于譯者雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、壓力的承受能力、短時(shí)記憶能力和臨場(chǎng)反應(yīng)能力等都是極大的考驗(yàn)。在這個(gè)考驗(yàn)之下，譯者要順暢清晰的譯出目的語(yǔ)就需要熟練的掌握相關(guān)的句子重構(gòu)技巧，以減少停頓、重譯等情況的發(fā)生。由于中西方文化和思維方式的不同，英漢兩種語(yǔ)言有著顯著的差異，如漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合，把握這些差異有利于譯者更好地掌握

2、句子重構(gòu)技巧。在交替?zhèn)髯g過(guò)程中譯員既要保證譯文的完整性，又要符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，句子重構(gòu)技巧的掌握因而顯得格外重要。
　　本文以?shī)W巴馬總統(tǒng)答記者問(wèn)筆者練習(xí)譯本為基礎(chǔ)，探討句子重構(gòu)技巧的問(wèn)題。第一部分對(duì)任務(wù)進(jìn)行描述，主要包括研究背景、文獻(xiàn)綜述、任務(wù)簡(jiǎn)介以及句子重構(gòu)技巧研究對(duì)于英漢口譯活動(dòng)的必要性。第二部分從詞際層面和句際層面兩個(gè)方面分析句子重構(gòu)技巧;第三部分分析英漢口譯的整個(gè)流程，包括口譯活動(dòng)的譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后的總結(jié)與反思