基于日本首相演講及答記者問錄音的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告——以六位首相的部分演講及答記者問內(nèi)容為素材.pdf

1、首相演說及答記者問是首相就政治經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀向國內(nèi)外發(fā)表的政治演說的一種。通過演說及答記者問，首相宣布、傳達(dá)自己的施政綱領(lǐng)，說服公眾接受并支持自己的觀點(diǎn)。首相演說及答記者問代表政府對時事的觀點(diǎn)及意見，影響廣泛，意義重大，是一種獨(dú)特而重要的實(shí)用文體。而且，首相演說及答記者問不僅是對其個人，對國家而言也具有非同小可的意義，因此是首相及其幕后團(tuán)隊(duì)經(jīng)過反復(fù)推敲而寫成。因此，通過對首相的演說進(jìn)行口譯實(shí)踐活動，可以提高表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性以及口譯的實(shí)用性。

2、>　　我在本次實(shí)踐中選取的素材為福田康夫、麻生太郎、鳩山由紀(jì)夫、菅直人、野田佳彥、安倍晉三六位首相的部分演講及答記者問，采取了交替?zhèn)髯g的形式。具體的交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動分為四個階段進(jìn)行，根據(jù)自身水平，逐步提高翻譯難度。由最初階段的一句一譯到后期三句甚至是一段一譯。在此過程中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，逐漸掌握該類文體的特點(diǎn)，在翻譯實(shí)踐實(shí)踐過程中嘗試解決問題的對策和方法。
　　實(shí)踐過程中的難點(diǎn)如下：第一，政治術(shù)語和縮略語的大量使用；第二，句子結(jié)構(gòu)

3、較長，修飾成分多；第三，采用敬語表達(dá)，多使用冗長的鄭重表達(dá)形式；第四，為強(qiáng)化語氣，多采用否定及多重否定的表達(dá)方式。為解決上述問題，我的對策是：第一，采用潛移默化、了解內(nèi)容和結(jié)合英文等方法記憶專業(yè)術(shù)語，并采取靈活的翻譯對策。第二，采取變換語序和拆分的方法來分析翻譯長句。第三，歸納熟悉敬語表達(dá)，并學(xué)習(xí)中文的鄭重表達(dá)方式。第四，不拘泥于原文的表述，在尊重原文的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確判斷并選擇合適的肯定或否定表達(dá)方式。
　　本次交替?zhèn)髯g實(shí)踐雖然不能