認(rèn)知負(fù)荷模型關(guān)照下的交傳筆記研究.pdf

1、交替?zhèn)髯g，是譯員在聽(tīng)辨來(lái)源語(yǔ)(sourcelanguage)語(yǔ)音符號(hào)的同時(shí)，借助主題和認(rèn)知知識(shí)以及口譯筆記，準(zhǔn)確地理解和記憶原語(yǔ)語(yǔ)篇意義，待講話(huà)人完成部分或全部發(fā)言后，用目的語(yǔ)(targetlanguage)把講話(huà)人所表達(dá)的信息以口頭形式迅速地重新傳達(dá)給聽(tīng)眾的過(guò)程。根據(jù)DanielGile的認(rèn)知負(fù)荷模型，口譯過(guò)程分為兩個(gè)階段，第一個(gè)階段包括傾聽(tīng)與分析+筆記+短期記憶+協(xié)調(diào)，第二階段包括回憶+筆記閱讀+表達(dá)。由此可見(jiàn)，筆記在交替?zhèn)髯g中起著

2、重要作用。但是該理論并未提出怎樣通過(guò)合理分配就筆記在口譯中所分配精力和運(yùn)用良好的筆記技巧，來(lái)提高口譯輸出質(zhì)量。本文首先基于對(duì)筆記必要性、可行性以及特征進(jìn)行分析，先后對(duì)8名英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和4名職業(yè)口譯員的筆記進(jìn)行實(shí)證研究，從筆記的量、筆記語(yǔ)言的選擇和筆記的布局進(jìn)行分析，并結(jié)合EffortModel得出以下筆記策略:
　　1.良好的口譯輸出需要簡(jiǎn)明扼要的筆記體系，因而筆記的量不應(yīng)過(guò)多，適當(dāng)?shù)墓P記的量需要通過(guò)良好的語(yǔ)言選擇體現(xiàn)其內(nèi)容

3、，以精心設(shè)計(jì)的筆記結(jié)構(gòu)體現(xiàn)其邏輯結(jié)構(gòu);
　　2.筆記的語(yǔ)言選擇是決定口譯輸出內(nèi)容的關(guān)鍵因素，除去對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言運(yùn)用，受訓(xùn)譯員和職業(yè)譯員都習(xí)慣運(yùn)用在長(zhǎng)期訓(xùn)練和實(shí)踐中自成一體的第三語(yǔ)言，即符號(hào)、縮寫(xiě)和一些不可區(qū)分和難以描述的圖形，主要是因?yàn)榈谌Z(yǔ)言的選擇能提高口譯效率，且符合EffortModel的指導(dǎo)原則;
　　3.在平行筆記和垂直筆記的選擇中，垂直筆記是大部分譯員首選，因?yàn)槠淠芎芎玫伢w現(xiàn)信息的邏輯結(jié)構(gòu)和層次性，讓譯員在第