關(guān)聯(lián)理論視角下的漢語(yǔ)立法文本英譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的發(fā)展，中國(guó)同其他國(guó)家間的交流日趨頻繁，對(duì)漢語(yǔ)法律翻譯的需求變得日益迫切。但中國(guó)目前法律翻譯的狀況卻難以讓人滿(mǎn)意。因此，本文試圖在關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)對(duì)法律翻譯進(jìn)行解析，為法律翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
　　 作為一種新興的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論，關(guān)聯(lián)理論被格特應(yīng)用到翻譯研究中后，引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。格特指出在關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)翻譯是一個(gè)雙重的明示一推理交際過(guò)程，涉及三個(gè)參與者；原語(yǔ)文本作者、譯者和目的與讀者。在關(guān)聯(lián)理論的

2、指導(dǎo)下，譯者在原語(yǔ)文本的刺激下，結(jié)合大腦中的語(yǔ)境知識(shí)，推斷出原文作者的交際意圖。然后譯者根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，選用恰當(dāng)?shù)姆椒▽⑵浞g成目的語(yǔ)。
　　 為了探索漢語(yǔ)立法文本翻譯中體現(xiàn)的關(guān)聯(lián)理論思想以及關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢語(yǔ)立法文本英譯的解釋和指導(dǎo)作用，本文從詞匯和句法兩個(gè)層面對(duì)漢語(yǔ)立法文本的英譯進(jìn)行解析。第三章通過(guò)對(duì)英語(yǔ)法律語(yǔ)言特點(diǎn)的簡(jiǎn)要分析以及對(duì)漢英法律語(yǔ)言特點(diǎn)的比較，指出漢英法律語(yǔ)言問(wèn)的異同。第四章則回答了如何運(yùn)