關(guān)聯(lián)理論視角下旅游文本的英譯策略——以《今日中國(guó)》為例.pdf

1、隨著“中華文化走出去”戰(zhàn)略的提出，中西文化的交流更加頻繁而深入，入境旅游逐漸成為了外國(guó)人直接感受中華文化最主要的形式。然而，旅游文本英譯當(dāng)前存在的種種問題，影響了旅游信息的有效傳遞，降低了入境游客對(duì)中國(guó)文化魅力的認(rèn)知度和吸引力。
　　關(guān)聯(lián)理論提出明示一推理交際模式，認(rèn)為人的認(rèn)知過程傾向于盡可能以最小的努力來獲取最大的認(rèn)知效果，因此，人總是傾向于關(guān)注與自己最為關(guān)聯(lián)的信息，并在產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)的語境下來處理話語。因而，交際意味著所要表達(dá)的

2、信息具有關(guān)聯(lián)性，成功的交際需要建立最佳關(guān)聯(lián)。
　　本文從關(guān)聯(lián)理論的核心觀點(diǎn)出發(fā)，提出旅游文本的英譯應(yīng)遵循以下原則:一、提供充分的語境效果以減少受眾的推理努力;二、創(chuàng)造同等的推理空間，使得譯語讀者能夠像原語讀者一樣識(shí)別原作者的信息意圖;三、譯文的呈現(xiàn)方式應(yīng)當(dāng)符合譯語讀者的閱讀習(xí)慣。
　　繼而，本文作者采用定性分析法和描述性研究法對(duì)近五年的《今日中國(guó)》中隨機(jī)收集到了66個(gè)與本論文研究有關(guān)的旅游文本英譯的語料，進(jìn)行分析和整理，按照