功能理論視角下的漢語(yǔ)旅游景介的英譯.pdf

1、改革開放以來(lái)，中國(guó)一直致力于走向世界。中國(guó)悠久的歷史、燦爛的文化每年都吸引了大量的國(guó)外游客到中國(guó)旅游，中國(guó)旅游業(yè)從而取得了飛速的發(fā)展。為了向更多的國(guó)外游客提供旅游信息，激發(fā)他們來(lái)中國(guó)旅游的熱情，大量的漢語(yǔ)旅游景介資料需要翻譯成英語(yǔ)。然而，我們的許多旅游景介資料的英譯本存在諸多不足之處，在一定程度上阻礙了外國(guó)游客對(duì)中國(guó)的了解。鑒于旅游景介翻譯的重要作用，作者認(rèn)為有必要系統(tǒng)地研究如何提高其英譯本的質(zhì)量。
　　 德國(guó)功能主義根據(jù)行為學(xué)

2、的理論，認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)，所以翻譯目的是選擇翻譯方法的最終決定因素。依據(jù)這一理論，本文認(rèn)為充分體現(xiàn)翻譯目的的翻譯才是漢英旅游文本適宜的翻譯。文化與旅游、語(yǔ)言、翻譯三者關(guān)系緊密。旅游翻譯者必須具備跨文化意識(shí)，以保證譯本在目的語(yǔ)文化中是可以接受的。旅游景點(diǎn)介紹的翻譯最終目的就是通過(guò)傳遞信息來(lái)吸引旅游者并推介中國(guó)文化。在功能主義理論的指導(dǎo)下，探索文化因素漢語(yǔ)旅游景介英譯文本的影響，有助于減少由文化差異而引起的交際障礙和誤解。

3、r>　　 本文依據(jù)功能主義翻譯理論，在考慮文化因素對(duì)漢語(yǔ)旅游景介翻譯影響的同時(shí)，對(duì)其英譯文本進(jìn)行了分析；指出文化因素在旅游景介翻譯中起著重要作用，跨文化意識(shí)的缺失會(huì)導(dǎo)致翻譯作品難以得到目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)可；進(jìn)而在功能主義理論的指導(dǎo)下提出了例如增加、類比、簡(jiǎn)化、轉(zhuǎn)化等一些翻譯策略來(lái)解決這一問(wèn)題。提出譯者在翻譯時(shí)不應(yīng)過(guò)分構(gòu)泥于原文的形式和內(nèi)容，而更應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的預(yù)期功能，使用符合譯語(yǔ)文化觀念的表達(dá)方法和慣用的行文方式，使譯文能夠滿足目標(biāo)語(yǔ)讀