蘇丹羅賽雷斯大壩加高工程商務(wù)談判翻譯實踐報告.pdf

1、本文為作者在就讀研究生之前在非洲蘇丹羅賽雷斯大壩加高項目的商務(wù)談判口譯工作實踐報告，內(nèi)容包括五個方面，第一部分為話題介紹，此部分介紹了該題目選題背景及意義，報告的結(jié)構(gòu)。第二部分是口譯項目描述，主要介紹了作者所工作的大壩加高項目的歷史、現(xiàn)實情況，以及作者在本報告中重點分析的其中一段口譯工作的背景情況:當(dāng)時工程正處于資金鏈最為困難而工程工期最為緊張的階段，同時介紹了項目要求以及每次商務(wù)談判之前所采取的準(zhǔn)備工作等。第三部分是作者所借助翻譯理論

2、和原則——功能主義，特別是漢斯·弗米爾(Vermeer)提出的目的論，來指導(dǎo)進(jìn)行的工程商務(wù)談判的口譯工作，目的論的出現(xiàn)標(biāo)志著翻譯研究的全面轉(zhuǎn)向:即打破了以前文本中心論的翻譯研究傳統(tǒng)，使譯者更多地關(guān)注譯文和譯文讀者，譯文的社會效應(yīng)和交際功能等。第四部分是作者通過功能主義目的論的三大原則，目的原則、連貫原則和忠實原則來進(jìn)行了商務(wù)談判口譯實際運用，包括跨文化商務(wù)交流當(dāng)中應(yīng)當(dāng)注意的事項，通過上述原則分析以及列舉實際工作中遇到的案例，表明翻譯理論