從改寫理論探析林語堂英譯作品《鶯鶯傳》.pdf

1、《鶯鶯傳》收錄于林語堂編譯的《英譯重編傳奇小說》。敘述了貧寒書生張生對沒落貴族女子崔瑩瑩始亂終棄的悲劇故事。此作品對后世影響很大，著名的《西廂記》就是改寫與此。這部作品的英譯本出自著名作家與翻譯家林語堂之手，他是學(xué)貫中西的翻譯家，編譯完成至少30多部作品，積極推進(jìn)中西文化交流。有關(guān)林語堂的研究中國知網(wǎng)上與其翻譯相關(guān)的論文有400余篇，比較有代表性的有數(shù)十篇，分別從跨文化交流、翻譯觀、文化觀、互文性、譯介學(xué)、文化適應(yīng)選擇論、變譯理論、功能

2、主義翻譯目的論、意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩學(xué)三因素論、多元系統(tǒng)論角度探討了林語堂翻譯理論與實(shí)踐等，其中不少觀點(diǎn)值得我們借鑒。本文通過運(yùn)用安德烈·勒弗菲爾提出的改寫理論探討林語堂對《鶯鶯傳》的翻譯。改寫理論是由安德烈·勒弗菲爾提出的。他認(rèn)為翻譯不是在真空中進(jìn)行的，任何翻譯都是改寫，是對原文的操縱，這種改寫抑或操縱是文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)的贊助人、意識(shí)形態(tài)、主流詩學(xué)三個(gè)控制因素相互作用的結(jié)果。
　　本文借鑒勒弗菲爾改寫理論對林語堂翻譯的《鶯鶯傳》進(jìn)行個(gè)

3、案分析。論文從改寫理論的三個(gè)影響因素意識(shí)形態(tài)、主流詩學(xué)和贊助人角度探討了林語堂對《鶯鶯傳》的改寫。研究發(fā)現(xiàn)中國文學(xué)作品在英語國家的英譯最終面對的是不同文化背景的讀者群體。譯作如何讓更多的目標(biāo)讀者接受？這是由目標(biāo)讀者所在文化的主流詩學(xué)、意識(shí)形態(tài)所操控的，同時(shí)作品出版的贊助人的要求也常常反映出所在文化的主流詩學(xué)與意識(shí)形態(tài)。因此，用改寫理論來分析林語堂《鶯鶯傳》英譯本是合適的。但同時(shí)研究也指出改寫應(yīng)在尊重原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行有價(jià)值的改寫，不可脫離