德語語句焦點的指號語句焦點對語序的影響和漢語對譯研究.pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文德語語句焦點的指號語句焦點對語序的影響和漢語對譯研究姓名：廖文武申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：@20050301西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1I頁ZusammenfassungDiedeutscheSprachehatflektierenderSprachbauDieFlexionmakierthartniickigdieSatzfunktionenderjeweiligenlexi

2、kalischenEinheitendesSatzes，gewdhrleistetdieelementareBedeutungdesSatzesDurchdieseMarkierungwirddieWort—undSatzgliedstellungvonderRealisierungderSatzbedeutungbefreit，wasdemSprecher／SchreiberbeiderKonstruierungdesSatzes，H

3、ervorhebungbestimmterInformationenunddemAnbietenbestimmterAusdrucksintentionenfnrdenH6rer／Lesereinegrol3eFreiheitverleihtDieWort—undSatzgliedstellungistderKernderSyntaxderdeutschenSpracheDieFrage，mitwasfareinemMechanismu

4、skommtdie、№rt—undSatzgliedstellungeinesSatzeszustande，geh6rtschonzudenheiBenThemenderfachlichenDiskussionenderGrammatikerimWjstenVonderPerspektivederEnkodierung／DekodierungindersprachlichenKommunikationherversuchtdievorl

5、iegerideArbcit，dieSignaledesSatzfokusinderdeutschenSprachetypensweiseztlrecherchierenundznbesthreiben，nlnsoeineSchlul3folgerunganzubieten：AIsdieguBerlicheDarstellungderinnerlichenInformaitonsarrangierungdesSprechers／Sehr

6、eiberskommtdieWort—undSatz譬IiedstelIunginderdeutschenSpracheumdenSatzfokusalsOrganisationszentrumzustandeIneinemgewissenGradsinddiePositonenderieweiligenKonstituentensoorganisiert，dageinebestimmteInformationdesSatzesherv

7、orgehobenwerdenkannSatzfokuszuerkennen、umdieAusdrucksintentionendesSprechers／SchreiberstiefzuverstehenwirdbeiderVerwirklichungdesZielsgleichwertige1]bersetzung“，selbsverstiIndlichsehrbehilflichseinSchliisselwort：Informat