中英文報(bào)紙經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章的語(yǔ)篇對(duì)比分析.pdf

1、語(yǔ)篇分析自二十世紀(jì)五十年代提出以來(lái)，引起了眾多學(xué)者的關(guān)注，這些來(lái)自不同領(lǐng)域的學(xué)者從不同角度對(duì)多種語(yǔ)篇進(jìn)行了分析，使語(yǔ)篇分析得到了較大發(fā)展。然而，作者發(fā)現(xiàn)把經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章作為語(yǔ)篇分析的樣本并不多見(jiàn)。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)評(píng)論與我們的關(guān)系越來(lái)越密切。此外，從人際功能的視角對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇的對(duì)比研究還未引起人們的重視。本文試圖以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法和馬丁的評(píng)價(jià)理論為框架，從語(yǔ)氣，情態(tài)和評(píng)價(jià)三個(gè)方面對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)評(píng)論中人際功能的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比研究。

2、　　人際功能是指人們?cè)谡Z(yǔ)言交流中表達(dá)自己的身份、地位、動(dòng)機(jī)和態(tài)度，與他人建立社會(huì)關(guān)系并試圖影響他人行為。在經(jīng)濟(jì)評(píng)論中，交際雙方為作者和讀者，作者希望通過(guò)語(yǔ)篇對(duì)讀者產(chǎn)生影響并使其表達(dá)更為讀者所接受，顯而易見(jiàn)，經(jīng)濟(jì)評(píng)論文中包含著豐富的人際資源。因此運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論解讀經(jīng)濟(jì)評(píng)論這一體裁的人際功能具有一定的意義。
　　為了在最大程度上保證對(duì)比分析和研究的有效性和可信性，本文共收集了四十篇2010年一月至八月的經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章，其中漢英語(yǔ)

3、料各二十篇。供分析的語(yǔ)料選自英文的金融時(shí)報(bào)和中文的中國(guó)證券報(bào)，這些語(yǔ)篇均能真實(shí)地反映當(dāng)今通用的英漢兩種語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)的使用規(guī)范。
　　因此本文立足于人際功能理論，在對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)評(píng)論語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)上，采取定性和定量分析相結(jié)合的方法，從語(yǔ)氣，情態(tài)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)方面分析了漢英經(jīng)濟(jì)評(píng)論中人際功能的各種實(shí)現(xiàn)方式。在語(yǔ)氣系統(tǒng)方面，主要分析了小句的語(yǔ)氣；在情態(tài)系統(tǒng)方面，主要對(duì)比分析了情態(tài)助動(dòng)詞和情態(tài)附加成分；在評(píng)價(jià)系統(tǒng)中，主要分析了態(tài)度資源的選擇。

4、r>　　通過(guò)對(duì)所選語(yǔ)料的人際功能的對(duì)比分析，本文發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法適用于經(jīng)濟(jì)評(píng)論的對(duì)比分析。總的來(lái)說(shuō)，漢英經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章在表現(xiàn)人際功能方面既存在相似性也存在差異。相似性來(lái)源于經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章共有的一些特質(zhì)，差異主要是由兩國(guó)不同的文化背景所致。首先，漢英經(jīng)濟(jì)評(píng)論都大量使用陳述語(yǔ)氣，并且使用疑問(wèn)句傳達(dá)信息；英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)評(píng)論文中語(yǔ)氣運(yùn)用更加多樣化，從而更具有可讀性，更易于被讀者所接受；其次，從情態(tài)系統(tǒng)來(lái)看，漢英語(yǔ)篇均大量采用積極情態(tài)助動(dòng)詞和語(yǔ)氣附加成分；