關(guān)聯(lián)順應(yīng)參照下的專利摘要英譯過程研究.pdf

1、本文假設(shè)翻譯的關(guān)聯(lián)順應(yīng)研究路向(RATA)可解釋專利摘要的漢英翻譯過程,作者在該翻譯描寫范式下定性描寫和分析任意選取的專利摘要漢英翻譯實例,證實其對該過程的闡釋力,考察該過程的特點并為專利翻譯實踐提供一定的策略。RATA是李占喜博士在Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論以及Verschueren的順應(yīng)論基礎(chǔ)上構(gòu)建的翻譯的語用描寫范式,目的在于研究翻譯過程中譯者大腦思維運作的動態(tài)過程。在該理論體系下翻譯既是一個尋找最佳關(guān)聯(lián)的明示一推理過

2、程,又是一個動態(tài)順應(yīng)的過程,幫譯者通過推理找到原文與語境假設(shè)間的最佳關(guān)聯(lián),取得語境效果,并在最佳關(guān)聯(lián)指導(dǎo)下和確保讀者認知和諧的前提下采取順應(yīng)策略組建譯文,以傳達作者的信息意圖和交際意圖。RATA已被用于考察過文學(xué)意象、標(biāo)識語以及圣經(jīng)等語篇類型的翻譯過程,但其是否可以解釋科技語篇的翻譯過程,尤其是專利摘要的翻譯過程,有待探討。專利文獻的翻譯主要是為了在國外申請專利以保護知識產(chǎn)權(quán)。我國國家知識產(chǎn)權(quán)局已開展專利文獻的翻譯工作多年,隨著我國科技

3、創(chuàng)新及中西科技交流的發(fā)展,專利摘要英譯在整個專利翻譯工作中占較大比重,并成為翻譯行業(yè)的一個新興類別。專利摘要英譯的翻譯量大,所要求的時效性、準(zhǔn)確性和專業(yè)性較高,這些都成為困擾譯者的難題。專利譯者亟需了解專利摘要英譯過程的特點,以采取有效的翻譯策略。但專利文獻翻譯的研究成果不多,涉及專利摘要翻譯的少之又少,且多是譯者總結(jié)出的感性經(jīng)驗,未達到翻譯研究的理論層次。
　　 本文以專利摘要的英譯過程為研究個案,試圖用RATA定性描寫分析該

4、翻譯過程。具體操作中,作者依據(jù)專利摘要英譯的實際過程,在原文釋意過程中分別探究了對專利名稱、新名詞、部件數(shù)量和指示語的推理性理解;在譯文產(chǎn)出過程中分別考察了譯者對語境相關(guān)成分、語言結(jié)構(gòu)、順應(yīng)動態(tài)性和社會意識凸顯的順應(yīng)。在語料分析的基礎(chǔ)上,作者認為RATA可以解釋專利摘要英譯過程,其中RT的解釋力較其在文學(xué)韶譯中的表現(xiàn)相對較弱,這是由實用文體注重明確語義的特點決定的。認為實用翻譯具有較高社會凸顯性,并認為專利摘要翻譯過程具有領(lǐng)域認知性、推