轉(zhuǎn)類修飾的順應(yīng)關(guān)聯(lián)研究.pdf

1、轉(zhuǎn)類修飾是一種普遍而重要的修辭手段。傳統(tǒng)對(duì)轉(zhuǎn)類修飾的研究受修辭學(xué)整體研究趨勢(shì)的影響,大多停留在賞析階段。近年來(lái),越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)分支被國(guó)內(nèi)外學(xué)者引入修辭學(xué)研究,尤其在對(duì)隱喻、轉(zhuǎn)喻、反語(yǔ)等修辭手段的研究方面取得了豐碩的成果。與此同時(shí),對(duì)轉(zhuǎn)類修飾研究也開(kāi)始從語(yǔ)義、認(rèn)知、體驗(yàn)哲學(xué)等角度取得突破。然而本文在對(duì)國(guó)內(nèi)外探討移就、移情、通感,甚至擬人、矛盾修飾等具備轉(zhuǎn)類修飾特征的修辭現(xiàn)象的相關(guān)研究進(jìn)行梳理的過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)大多研究仍停留在零散分析階段。此

2、外,由于研究角度和方法相異,對(duì)轉(zhuǎn)類修飾至今沒(méi)有形成清晰的界定和分類,也沒(méi)有形成一個(gè)系統(tǒng)的語(yǔ)用分析模式,并且忽視了聽(tīng)話者的作用。因此關(guān)于轉(zhuǎn)類修飾的一些重要問(wèn)題仍有待探究,如轉(zhuǎn)類修飾的本質(zhì)是什么?產(chǎn)生的原因是什么?人們?nèi)绾螌?duì)其進(jìn)行理解?
　　因此,本文嘗試將語(yǔ)用縱觀和認(rèn)知微觀結(jié)合起來(lái),系統(tǒng)深入地研究轉(zhuǎn)類修飾,其核心部分是理論框架的建立以及在此理論框架下對(duì)轉(zhuǎn)類修飾的產(chǎn)生和理解所作的全面分析,并且通過(guò)各種語(yǔ)料加以輔證。更確切的說(shuō),本文的研

3、究客體是人們使用轉(zhuǎn)類修飾進(jìn)行交際的過(guò)程。
　　本文的理論框架基于冉永平(2004)提出的順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式。順應(yīng)性指話語(yǔ)生成或理解過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境條件或創(chuàng)造語(yǔ)境條件去確證、調(diào)節(jié)或適應(yīng)現(xiàn)存的認(rèn)知語(yǔ)境假設(shè),關(guān)聯(lián)性指話語(yǔ)生成和理解時(shí)所形成的認(rèn)知語(yǔ)境假設(shè)的關(guān)聯(lián)性以及待處理信息的語(yǔ)境關(guān)聯(lián)性。因此,在話語(yǔ)生成時(shí),說(shuō)話人選擇恰當(dāng)?shù)脑捳Z(yǔ)形式或語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及策略,以推進(jìn)交際的進(jìn)行;在話語(yǔ)理解時(shí),釋話者基于關(guān)聯(lián)假設(shè)對(duì)推理結(jié)果的進(jìn)行優(yōu)選。
　　轉(zhuǎn)類

4、修飾的使用包括語(yǔ)篇的產(chǎn)生和語(yǔ)篇的理解。從語(yǔ)篇產(chǎn)出交際過(guò)程來(lái)看,轉(zhuǎn)類修飾是既是說(shuō)話人主觀明示的過(guò)程,又是釋話者動(dòng)態(tài)順應(yīng)客觀世界、語(yǔ)言、認(rèn)知和社會(huì)等因素的過(guò)程。飾語(yǔ)轉(zhuǎn)向本無(wú)明顯關(guān)聯(lián)的陌生范疇,明示了說(shuō)話者的交際意圖,引起釋話者的注意并引導(dǎo)釋話者進(jìn)一步探究說(shuō)話者對(duì)各類因素的順應(yīng)。在客觀世界中,人們認(rèn)識(shí)事物的感官是相通的,在這種體驗(yàn)哲學(xué)的影響下,說(shuō)話者選擇了在感官語(yǔ)義范疇間通轉(zhuǎn)的方式進(jìn)行順應(yīng);經(jīng)濟(jì)原則主張用盡量少的語(yǔ)言形式表達(dá)盡量多的語(yǔ)義和語(yǔ)用

5、內(nèi)容,因此韻文(尤指詩(shī)歌)經(jīng)常利用轉(zhuǎn)類修飾順應(yīng)音節(jié)韻腳的緊湊和頓挫以及演說(shuō)辭言簡(jiǎn)意賅的需要;轉(zhuǎn)類修飾的產(chǎn)生也折射出不同的心理動(dòng)機(jī),包括產(chǎn)生共鳴、強(qiáng)調(diào)、幽默、諷刺、委婉等;換一種概念進(jìn)行修飾也可使交際話語(yǔ)更間接,順應(yīng)了社會(huì)文化中的禮貌因素;轉(zhuǎn)類修飾的習(xí)語(yǔ)化傾向進(jìn)而促進(jìn)其更加普遍。
　　轉(zhuǎn)類修飾的語(yǔ)篇理解交際過(guò)程從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)就是一個(gè)尋找最佳關(guān)聯(lián)的過(guò)程,這一過(guò)程順應(yīng)了觸發(fā)和推理兩個(gè)階段。在觸發(fā)階段,邏輯關(guān)系、隱喻和轉(zhuǎn)喻等觸發(fā)機(jī)制是幫助釋

6、話者辨別轉(zhuǎn)類修飾的語(yǔ)境提示,啟發(fā)釋話者擴(kuò)充、延展各類轉(zhuǎn)類修飾話語(yǔ)中的詞匯概念。隨后釋話者開(kāi)始構(gòu)建語(yǔ)境假設(shè),這一過(guò)程受制于:互明假設(shè)的啟動(dòng),認(rèn)知充分性與加工高效性之間的平衡,以及釋話者的工作記憶力與百科知識(shí)記憶力。最后,釋話者把飾語(yǔ)與被飾語(yǔ)進(jìn)行概念整合成兩個(gè)心理空間,創(chuàng)建層創(chuàng)結(jié)構(gòu),獲得轉(zhuǎn)類修飾話語(yǔ)的理解。
　　本文認(rèn)為轉(zhuǎn)類修飾其本質(zhì)是對(duì)最佳關(guān)聯(lián)的選擇。說(shuō)話者通過(guò)選擇以左右而飾其他的語(yǔ)言策略明示了自己順應(yīng)客觀、語(yǔ)言、心理世界的過(guò)程,引

7、導(dǎo)釋話者構(gòu)建特定語(yǔ)境空間以及心理空間進(jìn)行推理優(yōu)選,產(chǎn)生了豐富的交際效果。
　　本文具有一定的理論意義,所建立的理論框架對(duì)研究其他修辭手法也有啟示。另外,本文討論了轉(zhuǎn)類修飾現(xiàn)象的產(chǎn)生和理解的關(guān)聯(lián)順應(yīng)性,既是一次整合討論語(yǔ)言宏觀層面和微觀層面的有益嘗試,也突破了近年來(lái)對(duì)轉(zhuǎn)類修飾的研究只偏重說(shuō)話者而忽視釋話者的一般做法,為今后的修辭研究提供了借鑒。
　　本文共分為五章。第一章概述本研究的出發(fā)點(diǎn)、研究意義、研究方法、語(yǔ)料來(lái)源和整體框