關(guān)聯(lián)、順應(yīng)與口譯的本質(zhì).pdf

1、本文是應(yīng)用關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論模式對(duì)口譯過程進(jìn)行的語(yǔ)用學(xué)理論探索。這一理論模式是建立在Speper和Wilosn的關(guān)聯(lián)理論以及verschueren的順應(yīng)理論這兩個(gè)重要的語(yǔ)用學(xué)理論基礎(chǔ)之上。關(guān)聯(lián)理論對(duì)話語(yǔ)交際中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則進(jìn)行了闡述，從認(rèn)知的角度為譯員提供了話語(yǔ)理解的內(nèi)在機(jī)制，而順應(yīng)理論對(duì)順應(yīng)的對(duì)象，即對(duì)語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)描述得十分具體，又為譯員目的語(yǔ)的使用規(guī)律提供了較充分的理論依據(jù)。 關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論模式克服了關(guān)聯(lián)理論在描述語(yǔ)言使用的不足和

2、順應(yīng)論在理論解釋方面不充分的弊端，使關(guān)聯(lián)理論對(duì)話語(yǔ)的充分解釋性和順應(yīng)理論對(duì)語(yǔ)言應(yīng)用的描述性結(jié)合起來(lái)，構(gòu)成一個(gè)整體的解釋話語(yǔ)交際的理論框架。這一理論模式就能夠充分地解釋譯員的認(rèn)知系統(tǒng)在原話語(yǔ)的理解過程和目的語(yǔ)產(chǎn)出過程中的運(yùn)作方式。 關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論模式認(rèn)為口譯過程是一個(gè)以譯員為中心，在原話語(yǔ)發(fā)言人、譯員和聽眾三者之間進(jìn)行的跨文化交際活動(dòng)。從譯員的角度來(lái)說，口譯是一個(gè)在關(guān)聯(lián)．順應(yīng)原則指導(dǎo)下的動(dòng)態(tài)的順應(yīng)推理和明示的過程。譯員在原話語(yǔ)理解