已閱讀1頁，還剩83頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、現(xiàn)如今，隨著中國政治、經(jīng)濟、文化的快速發(fā)展，及其在國際社會的地位不斷提升，中國越來越多地參與到國際活動和大型會議之中去，聯(lián)合國教科文組織的文件翻譯的重要性也越來越突出。本文試圖從嚴復(fù)的翻譯原則——“信達雅”的角度來分析《關(guān)于在羅格斯新澤西州立大學(xué)（美利堅合眾國）建立國際和平研究所的提議》，以此來探討聯(lián)合國教科文組織的文件翻譯。
聯(lián)合國教科文組織文件屬于公文，因而所用語言必須嚴謹、準確無誤、簡潔明了，無任何邏輯上或句子語法方
2、面的錯誤?；诖?，本文選擇嚴復(fù)的“信達雅”翻譯原則作為翻譯聯(lián)合國教科文組織文件的指導(dǎo)原則。因此，在遵循嚴復(fù)“信達雅”理論的基礎(chǔ)上，本文對《關(guān)于在羅格斯新澤西州立大學(xué)（美利堅合眾國）建立國際和平研究所的提議》譯文進行分析，對翻譯過程中遇到的較難的字詞和長難句進行剖析，總結(jié)相關(guān)特點和需要注意的方面。
在對聯(lián)合國教科文組織文件的案例分析后，本文對筆者在翻譯過程中的不足進行總結(jié)，并對今后如何成為更為優(yōu)秀的譯者提出幾點建議和心得。本
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- Discussion on a few issues in the translation of international trade documents.pdf
- On C-E Translation of Cultural Relics and Documents Exhibits in Museum.pdf
- A Study on the Translation of the United Natiions Official Documents and its Characteristics in the Perspective of Text Type.pdf
- C-E Translation of Aviation Scientific and Technical Documents Based on the Functional Translation Theory-C-E Translation of Ar.pdf
- Cultural Loss in Translation.pdf
- Cultural Differences And Translation.pdf
- A Report on Translation of Patent Documents—based on C-E Translation of Wosa.pdf
- Verb and Sentence Translation of Government Plan Documents with Semantic and Communicative Translation Theory.pdf
- Cultural Differences and Idiom Translation.pdf
- Cultural Differences and Translation Strategies.pdf
- Researh on the Translation of International Tender Documents Based on the Perspective of Interpretive Theory.pdf
- Manipulation of Ideology in C-E Translation of Political Documents.pdf
- On Cultural Connotation and Translation of Addressing Terms.pdf
- Influence on Advertising Translation by Cultural Differences.pdf
- On the Translation Of“l(fā)i”,“de”and“xin”in the Analects-from the Perspectie of Cultural Translation.pdf
- On the English Translation of Cultural Factors in Fortress Besieged from the Perspective of Cultural Schema Theory.pdf
- A critical look at the United Nations Security Council(UNSC)-from Small Nation States perspective,is it beyond reform-.pdf
- On Translation of There Is A God from the Cultural Perspective_20730.pdf
- Film Titles and Their Translation——A Cross-cultural Perspective.pdf
- Initial Discussion on the Translation of Economy and Trade English Text and Its Principle.pdf
評論
0/150
提交評論