《廣西歷史文化簡明讀本》第五章翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯的材料是《廣西歷史文化簡明讀本》第五章第一至第六和第九小節(jié)。本書循著歷史的脈絡(luò)，用鮮活的文字、簡明的形式從人物、風(fēng)物、民族、民俗、文化、藝術(shù)、歷史事件等方面全景式地刻畫和描摹了廣西悠久燦爛的歷史文化。隨著“中國—東盟博覽會”永久落戶南寧，“北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)”上升為國家戰(zhàn)略，廣西已經(jīng)從一個落后的貧困山區(qū)發(fā)展成了一個與國際接軌的省區(qū)，受到了全國乃至全世界的關(guān)注。因此，本次翻譯實踐不僅能夠鍛煉筆者的翻譯能力，還可以為推廣廣

2、西民俗文化打下基礎(chǔ)，為廣西民俗文化的外譯、外宣的研究起到拋磚引玉的作用。
　　本報告一共分為四章:第一章為引言，介紹本翻譯實踐報告的背景，并對《廣西歷史文化簡明讀本》第五章和本次翻譯實踐與報告的寫作過程進(jìn)行簡要介紹;第二章為譯前準(zhǔn)備，是本次翻譯實踐的研究背景和理論基礎(chǔ)部分，介紹了前人對民俗英譯的成果，以及蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀和指導(dǎo)本次翻譯實踐的翻譯方法，即施萊爾馬赫的兩種翻譯途徑以及勞倫斯·韋努蒂提出的歸化與異化;第三章為案

3、例分析，是本報告的核心章節(jié)，介紹了本次翻譯實踐中運(yùn)用到的翻譯方法與技巧，探討了民俗文本英譯中平行文本的查找及使用、譯者的介入，以及翻譯方法與技巧的使用，如直譯、意譯、增譯、省譯、語言的歸化、抽象表述具體化、詞性轉(zhuǎn)換、圖像傳譯法、譯文視角的轉(zhuǎn)換等;第四章為翻譯總結(jié)，闡述本次翻譯實踐的經(jīng)驗與收獲，總結(jié)本次翻譯實踐中存在的問題與不足。
　　本文以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀為總的指導(dǎo)原則，綜合運(yùn)用不同的翻譯方法與技巧對翻譯活動進(jìn)行分析。筆