與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的漢譯報(bào)告——以《日本人的笑》第一章為例.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。原文本出自深作光貞（深作光貞）所著《日本人的笑》（日本人の笑い）中的第一章“世界上特有的日本人的笑”（世界でも特別な日本の笑い）。原章節(jié)的主要內(nèi)容是談?wù)撊毡救怂赜械母鞣N笑的方式及其文化、國民性原因，其中出現(xiàn)大量的與“笑”有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞。本報(bào)告將第一章節(jié)中出現(xiàn)的與笑相關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的漢語翻譯作為主要對象，以求找到比較合適的翻譯方法與技巧。
　　本翻譯報(bào)告將巴爾胡達(dá)羅夫（L.Barkhhudaro）的語義對應(yīng)理

2、論作為理論支撐，以他所得出的完全對應(yīng)、部分對應(yīng)、不對應(yīng)翻譯理論為主要線索，主要總結(jié)了用于與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法，包括直譯、形象翻譯、一詞多譯、意譯、省譯、借助符號翻譯等不同方法，并且也發(fā)現(xiàn)對于“與笑有關(guān)的擬聲擬態(tài)詞”的漢譯同樣應(yīng)該采取直譯為主、意譯為輔的翻譯原則。按照這個(gè)翻譯原則在翻譯的過程中最大程度地處理了相關(guān)翻譯問題，并得出一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。要想做好翻譯，首先需要掌握好母語和目的語（這里指日語），在翻譯“與笑有關(guān)的擬聲擬