功能翻譯理論及文本類型翻譯策略的研究.pdf

1、翻譯不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言活動(dòng)，還是一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)。在實(shí)際翻譯中，譯者要面對(duì)的不僅是抽象的語(yǔ)言，而是由各種語(yǔ)言和非語(yǔ)言因素組成的在特定文化中起某種功能的具體語(yǔ)篇。因此，近幾十年來(lái)西方翻譯界對(duì)翻譯的研究也呈現(xiàn)出從句子到語(yǔ)篇，從語(yǔ)言系統(tǒng)到語(yǔ)言具體應(yīng)用的趨勢(shì)。其中，以德國(guó)功能派為代表的功能翻譯理論便是較有影響的理論之一。 作為對(duì)“等值”觀的重大突破和翻譯理論的重要補(bǔ)充，功能翻譯理論試圖把翻譯從原語(yǔ)的束縛中解放出來(lái)，從譯者的角度闡釋翻譯活

2、動(dòng)，認(rèn)為翻譯是一種需要考慮讀者和客戶要求的目的性行為。該理論為一些有悖于現(xiàn)有翻譯標(biāo)準(zhǔn)但卻經(jīng)得起實(shí)際檢驗(yàn)的翻譯實(shí)踐提供了理論依據(jù)，為文學(xué)及實(shí)用型文本的翻譯研究提供了全新的、動(dòng)態(tài)的視角。 此外，德國(guó)功能派的創(chuàng)始人之一萊斯所提出的文本類型理論又把文本類型和翻譯策略聯(lián)系到了一起，她認(rèn)為對(duì)文本類型及文本功能的分析有助于譯者選擇合理的翻譯策略。紐馬克也按不同的功能把文本分為三類：表達(dá)型、信息型和呼喚型；從而為譯者針對(duì)不同類型的文本采用不同的

3、翻譯方法提供了依據(jù)。 鑒于以上觀點(diǎn)，本文較系統(tǒng)地研究了“目的論”、“翻譯行為理論”和“功能加忠誠(chéng)”等功能派的主要翻譯理論以及萊斯和紐馬克的功能文本分類學(xué)說(shuō)；從功能翻譯理論的角度出發(fā)，以功能文本分類說(shuō)為切入點(diǎn)，通過(guò)分析表達(dá)型、信息型和呼喚型文本功能特點(diǎn)及漢英實(shí)用文本翻譯實(shí)例，探討針對(duì)不同翻譯目的和文本類型的翻譯策略及方法：如紀(jì)實(shí)翻譯、工具翻譯等。 研究結(jié)果表明，功能翻譯理論及功能文本分類學(xué)說(shuō)為時(shí)政、經(jīng)貿(mào)、旅游、廣告等功能不