基于賴斯文本類型理論的公示語漢英翻譯研究.pdf

1、公示語的漢英翻譯是我國對外宣傳的一個窗口,其英譯效果對于提升我國的國際形象、促進(jìn)我國的對外交往和經(jīng)濟(jì)合作具有十分重要的意義。因此,公示語翻譯非同小可,應(yīng)該引起足夠的重視。為滿足國際化城市的建設(shè)和發(fā)展需要,我國一些大城市在公共場所、公共設(shè)施等處大量采用了漢英雙語公示語。
　　 作者收集了公示語漢英翻譯的大量實例,在賴斯的文本類型學(xué)理論的指導(dǎo)下,將公示語劃分為四大類:信息型、表情型、呼喚型和復(fù)合型。作者首先從語言和文化的角度分析了譯

2、文中存在的錯誤,進(jìn)行分門別類。并對造成這些錯誤的因為進(jìn)行了系統(tǒng)深入的分析。然后嘗試性地提出公示語翻譯原則(統(tǒng)一規(guī)范,簡明通俗和國際性)和翻譯策略。關(guān)于翻譯策略,信息型公示語應(yīng)該準(zhǔn)確明了地傳遞信息；呼喚型公示語應(yīng)該用表情功能的語言或文體手段:表情型公示語應(yīng)該傳遞原文的美學(xué)和藝術(shù)形式；對于復(fù)合型公示語,原文的主要功能決定翻譯的策略。
　　 本研究在翻譯理論和實踐方面都有一定的意義。在理論方面,它證明了運用文本類型理論進(jìn)行公示語的翻譯