賴斯文本類型理論視角下環(huán)境報(bào)告的英漢翻譯——《室外空氣污染的經(jīng)濟(jì)后果》節(jié)譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐研究報(bào)告，選取《室外空氣污染的經(jīng)濟(jì)后果》的第二章節(jié)作為翻譯材料。《室外空氣污染的經(jīng)濟(jì)后果》是2016年出版的一篇環(huán)境報(bào)告，由經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（經(jīng)合組織）的秘書長負(fù)責(zé)。該書綜合評(píng)估了未來幾十年室外空氣污染的經(jīng)濟(jì)后果，重點(diǎn)分析了高濃度污染物對(duì)死亡率，發(fā)病率和作物產(chǎn)量變化造成的影響，所選的第二章節(jié)主要介紹了室外空氣污染所造成的經(jīng)濟(jì)影響的評(píng)估框架。選此文本作為翻譯材料的目的在于引起人們對(duì)環(huán)保的重視。本報(bào)告在賴斯的文本類型理論的指導(dǎo)

2、下，探討了環(huán)境報(bào)告類科技文本的翻譯方法和策略。文本類型理論根據(jù)文本的語言功能將文本分為信息型文本、表情型文本和操作型文本，譯者應(yīng)依據(jù)不同文本類型采取相應(yīng)的翻譯方法和策略。本文所選取的翻譯原材料為一篇典型的環(huán)境報(bào)告，屬于信息型文本。在賴斯文本類型理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告分析了原文本的特點(diǎn)，然后從詞匯、句法和篇章三個(gè)層面探討了環(huán)境類文本的翻譯策略和方法。
　　本報(bào)告具體分為四個(gè)章節(jié)，第一章簡要介紹了原文本的內(nèi)容、背景和研究意義，描述了譯前