基于語料庫的中日同形詞詞義用法對比及其日中機(jī)器翻譯研究.pdf

1、漢語和日語都使用漢字,因此產(chǎn)生了大量的同形詞。中日同形詞是指中日兩種語言中漢字字形相同的詞語。其中,許多中日同形詞在詞義上產(chǎn)生了差異,本文將這類詞稱之為中日同形異義詞。對于中國的日語學(xué)習(xí)者和日本的漢語學(xué)習(xí)者來講,由于其各自的母語干涉,容易造成中日同形異義詞的誤用和誤譯。因此,中日同形異義詞也成為了中日兩國語言教學(xué)中的一個重要內(nèi)容之一。
　　先行研究中,從歷史、文化、第二語言習(xí)得的角度來研究中日同形異義詞的成果較多,但是從語料庫語言

2、學(xué)和機(jī)器翻譯的角度來研究中日同形異義詞的還不多見。另一方面,20世紀(jì)50年代以后,有關(guān)機(jī)器翻譯的研究開始盛行起來。在同漢字圈的日語和漢語間的機(jī)器翻譯中,有關(guān)日漢語言對比、機(jī)器翻譯系統(tǒng)開發(fā)等方面的研究顯得非常必要。目前,現(xiàn)有的免費網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件對中日同形異義詞的誤譯依然存在。因此,從機(jī)器翻譯的角度來研究中日同形異義詞是十分必要的且具有一定價值。
　　本論文對中日同形異義詞進(jìn)行研究,選取了日語サ變動詞「打破する」、「散発する」、「採取す

3、る」及其漢語同形詞“打破”、“散發(fā)”、“采取”這三組詞匯為具體研究對象進(jìn)行考察。首先,在先行研究的基礎(chǔ)上,從語料庫語言學(xué)的角度,利用日語的『基于網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)的サ變動詞數(shù)據(jù)庫(開發(fā)版)』語料庫以及漢語的『CCL語料庫檢索系統(tǒng)(網(wǎng)絡(luò)版)』語料庫抽取了大量的數(shù)據(jù),對比分析了這三組中日同形異義詞在義項、義項使用頻度以及詞語搭配方面的的異同點。其次,從機(jī)器翻譯的角度,基于格語法理論,考察了「打破する」、「散発する」、「採取する」的搭配名詞的語義屬性及

4、其各自出現(xiàn)頻度最高的漢語譯詞,制作了其日中機(jī)器翻譯規(guī)則。最后,從『京都大學(xué)格フレーム』語料庫中抽取含有「打破する」、「散発する」、「採取する」的各自100個例句,共計300句作為翻譯實驗數(shù)據(jù),結(jié)合一個試驗性的日中機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行了翻譯實驗。翻譯實驗結(jié)果顯示,用本研究制作的機(jī)器翻譯規(guī)則得到了92％的平均正確率,與某網(wǎng)絡(luò)免費翻譯軟件46%的平均正確率相比,表明了本研究翻譯方法和翻譯規(guī)則具有一定的有效性。
　　筆者期待本研究成果能夠為中