中韓漢字同形詞對比研究.pdf

1、韓國在地理位置上靠近中國，中國與韓半島之間的交往可以追溯到公元前5世紀。因此早在公元前就開始吸收中國的漢字作為韓國的主要文字。即使到了1443年朝鮮世宗大王創(chuàng)制韓國文字“訓民正音”之后，漢字詞仍然被廣泛使用，這樣的現(xiàn)象持續(xù)到19世紀?？梢哉f漢字詞在整個韓國的語言文化生活中占有舉足輕重的地位。這些漢字詞剛傳入韓半島時可能和漢語有著同樣的意思，但在中韓不同的語言文化的背景下，經(jīng)過長期的使用和演變過程，字形、字音、字義以及字種、構(gòu)詞功能、檢字

2、法等發(fā)生了各種變化。而中國漢字也經(jīng)歷了幾千年的演化過程，現(xiàn)代漢字也具有不同于古代和近代漢字的顯著特征。中韓兩國的這種變化反映在漢字的應用上，中韓漢字必然會呈現(xiàn)出各自不同的使用特征。因此中國漢字與韓國漢字既有同源文字的共性又有諸多反映民族特點的個性。這是漢字在中韓兩種不同的語言系統(tǒng)和文化背景中各自獨立發(fā)展的結(jié)果。 本文的研究目的在于把韓國使用頻率比較高的基礎漢字詞和現(xiàn)代漢語詞進行比較，考察中韓同形漢字詞在詞義上發(fā)生的變化。本文考察

3、的基礎漢字詞來源于《南北韓言語比較辭典》 (2000)，以一萬個雙音節(jié)同形漢字詞為主。通過對中國的《現(xiàn)代漢語詞典》 (2002)和韓國的 (1997)中的3901個漢字詞比較，得出的結(jié)論是中韓同形詞有3190個(81.78％)，異形詞有711個(18.22％)。同形詞當中，同形同義詞有2786個(87.33％)。其中絕對同義詞有2693個(96.66％)，相對同義詞有93個(3.34％)。同形詞當中，同形異義詞有404個(12.66％)

4、，其中完全異義詞有147個(36.38％)，部分異義詞有257個(63.61％)。而在對部分異義詞進行分析的過程中將其分成：除共同詞義外韓語中有其他詞義的(100個)，除共同詞義外漢語中有其他詞義的(108個)，除共同詞義外兩國語中都有其他詞義(49個)等三種情況的分類進行了說明。 漢字的應用研究有很大的理論與實踐意義，尤其是在漢字文化圈內(nèi)不同語言之間的漢字應用比較研究有重要的使用價值。深入探索和比較中韓漢字在應用方面的特征，不