中國(guó)酒類產(chǎn)品介紹漢英翻譯問(wèn)題及對(duì)策.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)酒類市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，既面臨國(guó)內(nèi)同類產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)，又面臨大量進(jìn)口酒的沖擊，企業(yè)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的生存和盈利能力大大減弱，這就迫切要求中國(guó)酒類企業(yè)積極開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)。為了吸引更多海外客戶，企業(yè)必須提高酒類產(chǎn)品介紹的英譯質(zhì)量來(lái)改善其產(chǎn)品形象，提高銷量。因此，提高酒類產(chǎn)品介紹的英譯質(zhì)量迫在眉睫，勢(shì)在必行。
　　 酒類介紹這一文本類型主要通過(guò)信息功能，呼喚功能和美學(xué)功能的實(shí)現(xiàn)來(lái)達(dá)到使消費(fèi)者接受并購(gòu)買產(chǎn)品的最終目的。其英譯也是要刺激英語(yǔ)

2、讀者的購(gòu)買欲望，達(dá)到與漢語(yǔ)原文一致的效果。根據(jù)目的論的“目的”法則和“充分性”這一評(píng)價(jià)譯文的標(biāo)準(zhǔn)，共同的預(yù)期目的要求譯文充分還原原文的信息功能，呼喚功能和美學(xué)功能。
　　 本文以功能目的論和紐馬克的文本功能理論為基礎(chǔ)，分析40個(gè)中國(guó)酒類介紹詞英譯，歸納出信息，呼喚，美學(xué)三個(gè)功能實(shí)現(xiàn)層面上的六類失誤:
　　 1）專有名詞直譯不當(dāng);
　　 2）風(fēng)味術(shù)語(yǔ)語(yǔ)意偏差;
　　 3）四字格句式翻譯不當(dāng);
　　

3、4）榮譽(yù)稱號(hào)不統(tǒng)一;
　　 5）文化負(fù)載詞翻譯不當(dāng);
　　 6）過(guò)度使用It句型。
　　 為了充分實(shí)現(xiàn)預(yù)期的信息，呼喚和美學(xué)功能，提出相應(yīng)的解決對(duì)策:
　　 1）直譯加注釋;
　　 2）根據(jù)合適語(yǔ)意措辭;
　　 3）采用名詞化或連詞連接;
　　 4）引用權(quán)威稱號(hào);
　　 5）替換為順應(yīng)譯者的表達(dá);
　　 6）豐富表達(dá)手段。
　　 本研究通過(guò)實(shí)例分析，證明所提