海爾集團(tuán)介紹書漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、企業(yè)介紹翻譯是實(shí)用文體翻譯的重要分支。一份完善的英文介紹對(duì)企業(yè)的國際形象推廣至關(guān)重要。現(xiàn)有很多企業(yè)英文介紹存在詞不達(dá)意，表述錯(cuò)誤的現(xiàn)象。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以網(wǎng)站上海爾集團(tuán)的介紹為譯本，闡述了筆者在翻譯過程中的心得體會(huì)。
　　海爾集團(tuán)介紹書幾乎幾乎囊括了企業(yè)介紹所需要包含的內(nèi)容，包括發(fā)展歷史，企業(yè)策略，文化等，具有代表性。在本實(shí)踐報(bào)告中，筆者將翻譯中遇到的問題進(jìn)行分類和歸納。
　　譯者將問題分為三方面：中國特色獲獎(jiǎng)詞匯、特色文化和

2、企業(yè)管理短語以及多個(gè)并列結(jié)構(gòu)的長句。并且在翻譯目的論的指導(dǎo)下，筆者提取案例并進(jìn)行分析，探討相關(guān)問題的翻譯方法。翻譯中的難點(diǎn)及其翻譯對(duì)策主要有：一、受眾讀者不易理解繁多的中國特色企業(yè)榮譽(yù)，在翻譯時(shí)要符合受眾群體的文化習(xí)慣并避免中式英語，適當(dāng)加減詞匯；二、海爾集團(tuán)的文化和管理中短小精煉的特色短語在國內(nèi)非常有名，但是較難翻譯?？伤褜て渌捴巳丝诘乃渍Z或廣告語作為平行文本，力求意合形合；三、中文企業(yè)介紹文本中多有含多個(gè)動(dòng)詞或相同詞匯的長句，但這