《名家講中國(guó)戲曲》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是基于《名家講中國(guó)戲曲》部分章節(jié)英譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告。《名家講中國(guó)戲曲》是由17位名家介紹和評(píng)述中國(guó)不同時(shí)期戲曲元素、戲曲形式、戲曲文化的17篇文章組成的文集。原文本多專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和文化負(fù)載詞，句式松散，古漢語(yǔ)較多。此外，文中還包含大量的修辭方法。
　　報(bào)告首先介紹了該翻譯項(xiàng)目和翻譯文本，然后對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備、譯中階段和譯后校對(duì)，翻譯難點(diǎn)包括專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、文化負(fù)載詞、古漢語(yǔ)和修辭的翻譯處理方法。根據(jù)

2、具體的翻譯難點(diǎn)，以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，采取相應(yīng)的翻譯策略和方法:為了填補(bǔ)讀者由于文化因素產(chǎn)生的閱讀“空白”，滿(mǎn)足讀者的“期待視野”，關(guān)照讀者的文化心理，翻譯專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和文化負(fù)載詞時(shí)主要采用異化翻譯策略和音譯加注、直譯等翻譯方法;為了方便讀者理解，達(dá)到傳播中國(guó)戲曲文化的目的，以讀者為中心，翻譯古漢語(yǔ)和修辭時(shí)采用歸化翻譯策略，使用增譯、省譯、釋譯和意譯等翻譯方法。
　　在翻譯項(xiàng)目過(guò)程中，譯員需要將理論與實(shí)踐結(jié)合、從大處著眼、從