企業(yè)介紹漢英翻譯存在的問題與解決方案.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的日益加強(qiáng)。更多的中國(guó)企業(yè)將融入全球經(jīng)濟(jì)大潮中，國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的日益頻繁使得公司簡(jiǎn)介漢英翻譯的重要性進(jìn)一步凸現(xiàn)。但是，目前很多中國(guó)公司簡(jiǎn)介的英譯還存在許多問題，比如誤譯，不準(zhǔn)確翻譯，冗余與重復(fù)，超額翻譯與欠額翻譯，不自然翻譯與中式英文等。這些問題在很大程度上影響了企業(yè)對(duì)外宣傳的效果，難以實(shí)現(xiàn)企業(yè)擴(kuò)大市場(chǎng)，獲取利潤(rùn)的目的。 雖然關(guān)于此類翻譯的研究還不多，但是本人借鑒了相關(guān)翻譯理論和關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究成果，并在從

2、事此類文體的翻譯和校對(duì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，總結(jié)出了中國(guó)企業(yè)介紹的漢英翻譯存在的典型的共性問題，并把中國(guó)企業(yè)介紹的英文與西方國(guó)際企業(yè)介紹進(jìn)行語(yǔ)言與文化方面的對(duì)比，指出企業(yè)介紹漢英翻譯中存在的問題，并提出相應(yīng)的解決方案，從而為此類翻譯提出了可行性建議。 論文開篇為對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的介紹，研究方法和文獻(xiàn)回顧等。 第一章分析了誤譯和非準(zhǔn)確翻譯，所產(chǎn)生的內(nèi)部和外部原因并提出了解決這兩種翻譯問題的方法，即要準(zhǔn)確理解原文，提高譯文的可讀性。

3、 第二章為對(duì)冗余和重復(fù)現(xiàn)象的研究，從語(yǔ)言和文化兩個(gè)角度來分析原因，并提出了具體的解決這些問題的手段，包括具體化，簡(jiǎn)潔，省略等。 第三章為對(duì)欠額翻譯和超額翻譯的研究，針對(duì)產(chǎn)生這兩個(gè)問題的原因，即不同語(yǔ)言之間的文化內(nèi)涵和句法等提出了解決的辦法，諸如寬泛化，具體化，注釋等。 第四章為對(duì)非自然翻譯的研究。內(nèi)容包括產(chǎn)生的原因，即過分直譯，文化因素等，以及這種翻譯問題的解決辦法，包括歸化，異化和重寫等。 論文最后建議