中國(guó)博物館文本漢英翻譯問題分析與解決對(duì)策.pdf

1、本論文基于語(yǔ)域理論，嘗試分析國(guó)內(nèi)博物館文本漢英翻譯中存在的典型問題并提出一系列相應(yīng)對(duì)策。本文從國(guó)內(nèi)七個(gè)著名的省市級(jí)博物館中選取44個(gè)譯例，將它們置于語(yǔ)域理論分析框架的三個(gè)層面下進(jìn)行分析探討，結(jié)果表明:國(guó)內(nèi)博物館文本漢英翻譯，大致存在六大問題，包括在語(yǔ)場(chǎng)層面:1）文物譯名不統(tǒng)一;2）專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯不當(dāng);在語(yǔ)旨層面:3）用詞不當(dāng);4）文化信息翻譯不當(dāng);在語(yǔ)式層面:5）信息顛倒;6）缺乏有效的銜接。
　　本論文認(rèn)為現(xiàn)存的漢英翻譯問題大多是

2、由于譯者對(duì)博物館文本的語(yǔ)域特征的忽視所引起的。考慮到源文和譯文在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式層面上的對(duì)等，筆者提出了六個(gè)相應(yīng)對(duì)策:1）根據(jù)文本的解說功能統(tǒng)一文物譯名;2）根據(jù)主題翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ);3）根據(jù)正式程度借用詞語(yǔ);4）根據(jù)可接受程度采用增譯法翻譯相關(guān)文化信息;5)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言重構(gòu)信息;6）根據(jù)源文結(jié)構(gòu)添加銜接詞。
　　總而言之，博物館文本有自身獨(dú)特的語(yǔ)域特征，將其與其他文本類型區(qū)分開來。一個(gè)正確并且恰當(dāng)?shù)牟┪镳^譯本不僅要求譯者忠實(shí)于源文,