博物館文物文本漢英翻譯研究.pdf

1、隨著G20杭州峰會(huì)的成功舉辦，中國(guó)再次吸引全世界的目光。更多的外國(guó)游客將來(lái)華游覽觀光，了解認(rèn)識(shí)中國(guó)。而通過(guò)參觀中國(guó)的博物館，外國(guó)游客可以知曉中國(guó)深遠(yuǎn)悠久的文化。因此，這些博物館文本的漢英翻譯，尤其是那些承載著中國(guó)文化信息的文本的翻譯，顯得尤為重要。目前，國(guó)內(nèi)許多大大小小的博物館都已開(kāi)始提供館內(nèi)藏品的中英雙語(yǔ)解說(shuō)詞。然而，由于種種原因，現(xiàn)階段這些博物館文本的漢英翻譯中還存在著一些問(wèn)題和不足。
　　在回顧了前人的研究之后，作者發(fā)現(xiàn)這些

2、研究主要集中于三個(gè)方面：
　?。?）翻譯時(shí)應(yīng)采取的“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及“忠實(shí)、通順”的翻譯原則；
　?。?）對(duì)博物館文本的翻譯策略和方法進(jìn)行探討；
　　（3）對(duì)博物館文本翻譯的錯(cuò)誤展開(kāi)分析。此外，作者還發(fā)現(xiàn)前人主要是從語(yǔ)言層面和理論層面進(jìn)行探究，而從跨文化角度入手的研究則欠缺。
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于兩類(lèi)不同的語(yǔ)言系統(tǒng)，在文化層面更是存在著巨大的差異，這使得博物館文本在漢英翻譯過(guò)程中面臨巨大的困難。往往作為非盈

3、利性的機(jī)構(gòu)，博物館一直是外國(guó)游客來(lái)中國(guó)游玩時(shí)必去的場(chǎng)所之一。館內(nèi)的文物文本中蘊(yùn)含著豐富的信息，這些信息有關(guān)中國(guó)的歷史、地理、文化、習(xí)俗、教育、科技、工藝、發(fā)展等方方面面。對(duì)這些文物文本進(jìn)行英譯，目的是為了讓外國(guó)游客在觀賞文化遺產(chǎn)時(shí),獲取更多的相關(guān)知識(shí)，獲得更好的體驗(yàn)效果，同時(shí)更好地傳播展示我國(guó)悠久的文化和風(fēng)土人情，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展?；诓┪镳^文本英譯的目的性和其特殊的信息型功能、表達(dá)型功能和操作型功能，作者選擇功能目的論作為本文的翻譯理

4、論依據(jù)。
　　在搜集了大量的翻譯文本之后，本文從跨文化背景的角度出發(fā)，對(duì)博物館文本的漢英翻譯進(jìn)行實(shí)證研究，并總結(jié)翻譯過(guò)程中常見(jiàn)的一些錯(cuò)誤。研究結(jié)果表明，在博物館文本漢英翻譯中，其主要問(wèn)題可大致分為兩類(lèi)：一類(lèi)是由非語(yǔ)言因素造成，包括館內(nèi)漢譯英文本的缺乏和在翻譯過(guò)程中信息的缺失；另一類(lèi)則是由譯者語(yǔ)言能力和文化因素所導(dǎo)致，主要集中在翻譯不準(zhǔn)確、不一致、不忠實(shí)原文、以及省略重要信息等方面。在跨文化背景下，作者針對(duì)上述問(wèn)題，總結(jié)出有效的解決