工具型翻譯概念觀照下湖南省博物館文物文本英譯研究.pdf

1、博物館作為征集、典藏、陳列和研究自然和人類(lèi)文化遺產(chǎn)的實(shí)物場(chǎng)所，對(duì)公眾開(kāi)放，為社會(huì)文化發(fā)展，為人類(lèi)文明傳承做出了重大的貢獻(xiàn)。湖南省博物館，作為中國(guó)著名的博物館，因其悠久的歷史和燦爛的文化吸引著大量的國(guó)內(nèi)外游客，此時(shí)，解說(shuō)詞便成為一種文化橋梁。因此，為了更好的介紹中國(guó)歷史文化，發(fā)揮博物館的作用，更是發(fā)揮解說(shuō)詞的作用，對(duì)解說(shuō)詞的譯介研究是非常有必要的。
　　 近來(lái)隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的擴(kuò)大，文物的英文解說(shuō)詞開(kāi)始出現(xiàn)在各個(gè)級(jí)別的博物館，但是

2、由于地理、歷史、政治、文化等諸多不同，解說(shuō)詞的英譯文本在文體特征和語(yǔ)言特征上與國(guó)外博物館解說(shuō)文本存在較多差異，使得解說(shuō)詞的英譯文本在跨語(yǔ)言、跨文化的交流中作用減弱，可讀性不強(qiáng)，亟需改進(jìn)。
　　 本文以湖南省博物館內(nèi)文物解說(shuō)詞的英譯文本為研究對(duì)象，在工具型翻譯概念的理論框架下，采用對(duì)比分析和歸納總結(jié)的研究方法，參照英文博物館內(nèi)文物介紹的平行文本，從文體特征和語(yǔ)言特征兩個(gè)方面對(duì)博物館解說(shuō)文本的現(xiàn)狀進(jìn)行系統(tǒng)的研究和分析。
　　

3、 研究發(fā)現(xiàn)，湖南省博物館內(nèi)文物介紹的現(xiàn)有英譯文本采用了與其中文文本一一對(duì)應(yīng)的翻譯方法，僅體現(xiàn)文物的外觀等顯而易見(jiàn)的信息;而國(guó)外博物館文物文本內(nèi)容更豐富，較多地介紹了文物的材質(zhì)、工藝和歷史背景等文化內(nèi)容。在文本結(jié)構(gòu)上，前者較多采用歸納法進(jìn)行介紹，而后者較多采用演繹法進(jìn)行介紹。在文體風(fēng)格上，前者有較多的排比句和對(duì)仗句，或引用詩(shī)文、名言警句，后者則簡(jiǎn)樸平實(shí)，多使用簡(jiǎn)單句和易懂的詞語(yǔ)。在句子結(jié)構(gòu)上，前者較多采用圓周句，重要信息放句末，后者則將重

4、要信息放在句首;前者多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，后者多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在語(yǔ)言風(fēng)格上，前者多用形容詞修飾，辭藻華麗，后者措詞簡(jiǎn)單，評(píng)價(jià)客觀。
　　 作者認(rèn)為，國(guó)內(nèi)博物館文物的英譯文本應(yīng)參照國(guó)外博物館文物英文介紹的文本特征和語(yǔ)言特征，使其英文譯本著重體現(xiàn)英文的語(yǔ)言和文化結(jié)構(gòu)，較多地采用使英文讀者更為熟悉和容易理解的方式進(jìn)行翻譯。鑒于此，論文以工具型翻譯為理論框架，提出增加文物相關(guān)信息、調(diào)整信息的先后順序、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)、對(duì)中國(guó)獨(dú)有文物進(jìn)行特殊說(shuō)明等四個(gè)